1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[শ্রমিকদের বকাবকি]
5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
আরে, বস। আপনি কি
এখনও এখানে করছেন, মানুষ?
6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
আমি ভাবলাম
আপনি তাড়াতাড়ি ছেড়েছিলেন।
হ্যাঁ, ভাল, আমি চেষ্টা করছি.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
কেন হয়নি
কংক্রিট ঢালা এখনও শুরু?
8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
প্রথম ট্রাক একটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ
গলিতে
তারা এখন এটা ঠিক করছে।
9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[দীর্ঘশ্বাস]
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
এটা সবসময় কিছু,
হাহ?
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
কেন আপনি শুধু না
বন্ধ, মানুষ? আমরা এটা পেয়েছি।
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
না, না। আমি জানি তুমি কর,
কিন্তু আমাকে চালান সাইন করতে হবে।
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
শুধু এখন এটি স্বাক্ষর করুন.
আমি এটা ধরে রাখব
আমরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
ঠিক আছে।
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
ধন্যবাদ, ববি.
16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
তবু তুমি আমাকে ডাকো
যখন এটি সম্পন্ন হয়, ঠিক আছে?
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস.
ঠিক আছে।
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[পুরুষ রেডিও হোস্ট] ...স্ট্যাক
এখানে শিরোনাম সহ কাগজপত্র,
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিতে পারি,
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
একমাত্র জিনিস
লোকেরা আজকের বিষয়ে কথা বলতে চায়
এই ক্লার্ক,
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
এই আন্তঃনাক্ষত্রিক ধূমকেতু।
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
আপনি জানেন, তারা বলছে
এটি সবচেয়ে কাছের হবে
ইতিহাসে ধূমকেতু ফ্লাইবাই,
22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
যার মানে আমরা করতে যাচ্ছি
এই জিনিসটি দেখতে সক্ষম হবেন
এমনকি উজ্জ্বল দিনের আলোতেও।
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[মহিলা রেডিও হোস্ট]
এটা আশ্চর্যজনক।
হ্যাঁ।
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[মহিলা রেডিও হোস্ট]
তারা শুধুমাত্র আবিষ্কার করেছে
এই জিনিসটা কয়েক সপ্তাহ আগে।
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
নাসা বলছে এটি উপস্থিত হয়েছে
কোথাও নয়
একটি ভিন্ন সৌরজগত থেকে।
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
এটি শুধু...
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[হাঁপা]
28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আমি তোমার কথা শুনিনি।
দুঃখিত।
29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[প্যান্ট, দীর্ঘশ্বাস]
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
কয়টা বাজে?
আমি ভেবেছিলাম আমরা 7:00 বলেছি।
উম... উম...
31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
আমি তাড়াতাড়ি কাজ শেষ.
32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
আমি নিচে ঝুলতে পারেন
আপনি যদি চান
ঠিক আছে।
33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
আমি শেষ.
34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
কত মাইল?
35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
পাঁচ.
পাঁচ. ভাল.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
পার্টি কি এখনো চলছে
আগামীকালের জন্য?
37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
আপনি কি মজা করছেন?
38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
নাথান আমন্ত্রিত
অর্ধেক ব্লক ইতিমধ্যে.
39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
সে কেমন আছে?
40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
সে ঠিক আছে।
41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[হাসি]
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
এটা কতদিনের
জন্য বিশ্রী হতে যাচ্ছে?
[হাসি]
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
আমি জানি না, জন.
আমি চেষ্টা করছি এমনটা নয়
এটা যে ভাবে করতে.
44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
'কারণ যদি আপনি শুধু
নাথনের জন্য এটা করছি,
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-আমি না। আমি না.
-আমি-- আমি করি না...
46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
আমি না.
47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
ঠিক আছে।
48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
আমি শুধু... শুধু পরীক্ষা করছি.
49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
এটা শুধু নিতে যাচ্ছে
কিছু সময়...
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
এবং কিছু প্রচেষ্টা
আমাদের দুজনের কাছ থেকে।
51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
আমরা এটা করতে পারি, আলী।
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[গলা পরিষ্কার করে]
53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
ঠিক আছে,
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
আমি দেবকে কল করব, আমি করব
তাকে বাসায় আসতে বল।
55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-আপনি নিশ্চিত করবেন
তিনি কি তার হাত ধুয়েছেন?
-হ্যাঁ।
56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
ধন্যবাদ
57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[দরজা বন্ধ]
[দীর্ঘশ্বাস]
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[পাখির কিচিরমিচির]
[ছেলে বকবক করছে]
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[হাসি]
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
আরে।
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
বাবা!
[হাসি] আরে।
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
আমি খুশি আপনি বাড়িতে আছেন.
আমিও।
63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[জল চলমান]
64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
আপনি এখনও পছন্দ করেন
এই খসড়া টেবিল, বাচ্চা?
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
হ্যাঁ, আমি আঁকতে পারি
এটা সত্যিই ভাল.
66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
হ্যাঁ, আমি যে দেখতে. বাহ।
[জল থেমে যায়]
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
আমি এই এক.
এখানে আসুন।
68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[উভয় কণ্ঠস্বর]
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
ঈশ্বর, আপনি সত্যিই
একটি মহান শিল্পী, কুঁড়ি.
70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
ধন্যবাদ
হ্যাঁ।
71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
তো, স্কুল কেমন চলছে?
ভাল.
72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
হ্যাঁ? তোমার শিক্ষকরা
এই জিনিস সম্পর্কে কথা বলছেন?
73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
হ্যাঁ। মিঃ উইলিয়ামস ড
ক্লার্ক একটি বড় স্নোবলের মতো,
কিন্তু গ্যাস দিয়ে তৈরি।
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
বাহ।
75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
গ্রহাণুগুলো ফারট দিয়ে তৈরি।
ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[দুজনেই হাসে]
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
না. ক্লার্ক
একটি ধূমকেতু, নির্বোধ,
একটি গ্রহাণু নয়।
78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
ওহ, একটি ধূমকেতু। আমি জানতাম না
একটি পার্থক্য ছিল।
79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
ধূমকেতু দ্রুত চলে,
যেমন, পথ, দ্রুততর।
80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
আপনি কি জানেন
যে ক্লার্ক থেকে ছিল
একটি ভিন্ন সৌরজগত?
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
যে কারণে তারা না
এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
আহ। ভাল,
এখন আমি দুটি জিনিস জানি।
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
কি?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
যে আপনি এবং ধূমকেতু
Farts গঠিত হয়.
85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
না, তুমি।
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
না, তুমি!
এখানে আসুন।
[চিৎকার]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[হাৎকার]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
এই জিনিসটা কেমন
কাজ আউট?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-এটা কি শটের চেয়ে ভালো?
-আরো ভালো।
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
হ্যাঁ?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
ভাল.
93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
কি ব্যাপার, দোস্ত?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
মা কি যাবে
তুমি আবার চলে যাও?
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[দীর্ঘশ্বাস]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
তোমার মা এবং আমি, আমরা পেয়েছি
কাজ করার জন্য কিছু জিনিস।
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
কিন্তু যাই হোক না কেন...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
আমার দিকে তাকাও, ছেলে।
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
আমি সবসময় হতে যাচ্ছি
তোমার বাবা, ঠিক আছে?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
আমি তোমাকে ভালোবাসি, খোকা।
102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
বিজ্ঞানীরা চালিয়ে যান
ক্লার্ক অধ্যয়ন করতে,
103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
আন্তঃনাক্ষত্রিক ধূমকেতু
শুধুমাত্র সপ্তাহ আগে আবিষ্কৃত।
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
অধিকাংশ ধূমকেতু থেকে ভিন্ন
বা এমনকি গ্রহাণু,
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
যা অনেক ধীর গতিতে চলে
এবং ট্র্যাক করা সহজ,
106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
এই বিশেষ ধূমকেতু
একটি একক শরীর নয়,
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
কিন্তু শত শত নিয়ে গঠিত
পাথর এবং বরফের টুকরো
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
যেগুলো ভেঙে গেছে
লক্ষ বছর ধরে।
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
আসলে, ক্লার্কের
খণ্ডিত পথটি এত দীর্ঘ,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
শেষ কিসের বাইরে প্রসারিত হয়
জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আসলে দেখতে পারেন৷৷
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
অন্য সংবাদে,
ওয়াল স্ট্রিটের...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
নাথান, চলো।
বাড়ির কাজ।
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
ডাউ জোন্স বন্ধ
আজ 2.5% এর বেশি কমেছে।
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
ঠিক আছে,
আমরা কি পেয়েছি?
ভগ্নাংশ।
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
আমি ভাবলাম
তুমি গণিতে ভালো ছিলে।
আমি ভগ্নাংশ পছন্দ করি না।
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
তারা কঠিন.
118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
ওয়েল, এটা জন্য এটা ঠিক আছে
কঠিন হতে, কারণ ভগ্নাংশ
এবং গণিত গুরুত্বপূর্ণ।
119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
তুমি মনে করো তোমার বাবা পারবে
আকাশচুম্বী ভবন নির্মাণ
গণিতে ভালো না হয়ে?
120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
আপনি চান
আমার মত আকাশচুম্বী ভবন নির্মাণ?
হ্যাঁ।
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
চলো।
আমি আপনাকে একটি হাত দিতে হবে.
122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
ঠিক আছে। সুতরাং, যা পরিসংখ্যান
সমান অংশে বিভক্ত?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[চলবে, অস্পষ্ট]
124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
গেস্ট রুম এটা.
125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[দরজা বন্ধ]
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-কুল বিনোস, কুঁড়ি।
-আমি ক্লার্ককে দেখছি না।
127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
হয়তো সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
বাবা।
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...রাতারাতি উন্নয়ন।
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
ক্লার্কের কিছু বড়
খণ্ডগুলো এখন প্রত্যাশিত
আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করতে।
131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
বিজ্ঞানীদের মতে,
যখন সবচেয়ে বড় টুকরো হয়
সূর্যের কাছাকাছি যাও,
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
তারা গরম করে
এবং তারা গ্যাসের জেট বের করে দেয়,
তাদের গতিপথ পরিবর্তন করা।
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
হ্যাঁ, কিন্তু তারাও বলছে
চিন্তা করার দরকার নেই, এইগুলি
জিনিস মাটিতে আঘাত করবে না।
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
তারা পুড়ে যাবে
যেমন তারা অতিক্রম করে
আমাদের পরিবেশ।
135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
কিন্তু আমি আপনাকে বাজি ধরছি,
এটা তৈরি হবে
একটি শো।
136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
আরে, জন!
আবার স্বাগতম, বন্ধু!
137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
আরে, এড. কেমন আছেন?
ভাল.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
- জিনিসগুলো কেমন?
-ভাল।
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-এখনো পরে আসছে?
-তুমি জানো
আমি একটি বিনামূল্যে খাবার মিস করব না.
140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
ওহ, আমি এটা জানি.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
একটু পরে দেখা হবে।
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
আরে। আমাদের প্রয়োজন হবে
আরো কিছু বিয়ার এবং ওয়াইন।
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
আপনি দোকানে যেতে পারেন
আমার জন্য? মানুষ যাচ্ছে
এক ঘন্টার মধ্যে এখানে থাকবে।
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
এখন? আমি প্রায়
গ্রিল শুরু করতে
আচ্ছা, আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
মানুষ যাচ্ছে
শীঘ্রই এখানে
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[দীর্ঘশ্বাস]
147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
আপনি যখন অন্য কিছু প্রয়োজন
আমি সেখানে? শুধু তাই আমি জানি.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
না.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[জন]
ঠিক আছে।
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
আসলে,
আরও কিছু হট-ডগ বান পান।
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
এবং, উম, কিছু সরিষা.
আমরা শুধুমাত্র মশলাদার ধরনের আছে.
153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
ধন্যবাদ
154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[রম্বলিং]
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[জন] ঠিক আছে, বাচ্চা.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
আমি একটি খেলনা পেতে পারি?
157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
শুনলে তাড়াতাড়ি করে।
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
ছিঃ
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
তারা কোথায় যাচ্ছে?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
আমি জানি না
161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
দেখো! ক্লার্ক আছে!
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
ছিঃ
163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
দেখতে সুন্দর লাগছে, হাহ?
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
ঠিক আছে,
চল তাড়াতাড়ি
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
আরে, নাথান, চলো।
166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
ঠিক আছে।
কিছু কুঁড়ি আলো...
167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
আমরা কি জুসের বাক্স পেতে পারি,
খুব?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
ঠিক আছে।
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
ঠিক আছে।
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
রস.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
আপনি কোনটি চান?
ওহ!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
আমি যারা বেশী পছন্দ.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
ঠিক আছে।
তাই, যারা বেশী.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[এলার্ম বাজছে]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
এটা জোরে, বাবা.
এটা কি?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
একটি AMBER সতর্কতা হতে হবে।
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[স্থির বীপ]
"প্রেসিডেন্সিয়াল অ্যালার্ট"?
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[স্থির বীপ চলতে থাকে]
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[বিপ শেষ হয়]
[মুঠোফোনের রিং বাজে]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[বাজতে থাকে]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
হ্যালো?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[পুরুষ রেকর্ড করা ভয়েস]
এটি একটি রাষ্ট্রপতির সতর্কতা৷৷
এটি একটি পরীক্ষা নয়৷৷
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
জন অ্যালান গ্যারিটি,
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
আপনি এর জন্য নির্বাচিত হয়েছেন
জরুরী আশ্রয় স্থানান্তর
185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
অ্যালিসন রোজ গ্যারিটির সাথে,
186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
নাথান বেকেট গ্যারিটি।
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
আপনি অনুমোদিত
একটি ব্যক্তিগত ব্যাগ।
কোন ব্যতিক্রম নেই।
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
দয়া করে আছে
অ্যালিসন রোজ গ্যারিটি...
189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...নাথান বেকেট গ্যারিটি
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
পাশে দাঁড়িয়ে আছে
আরো তথ্যের জন্য।
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
এটি একটি পরীক্ষা নয়৷৷
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
ঠিক আছে। নাথান, চলো।
আমাদের যেতে হবে।
193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমি একটা খেলনা পেতে পারি।
আমরা পরের বার একটি পেতে হবে.
চলো।
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
ঠিক।
এটি একটি ফলপ্রসূ
অভিজ্ঞতা।
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[হাসি]
[টিভিতে মানুষ, অস্পষ্ট]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[মানুষ 1] তারা সেখানে আছে.
[মানুষ 2] সময় সম্পর্কে, মানুষ.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
এখানে বসো।
[বকবক]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
হাই হাই
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[মানুষ 1] আরে।
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
জন.
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, মানুষ.
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
তুমিও কেনি।
আরে, দেব।
202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
আরে, বন্ধু।
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...যেমন এটি চলে
আটলান্টিকের দিকে...
204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[সম্পাদনা] আপনি ঠিক সময়ে আছেন.
প্রথম খণ্ড এক
আঘাত করা সম্পর্কে
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[নাথান]
ক্লার্ক মারবে?
[সম্পাদনা] এটির শুধুমাত্র অংশ।
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
চিন্তা করবেন না,
এটা সাগরে যাচ্ছে।
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
বাবা, আসো
এবং আমার সাথে বসুন!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে
আপনার মায়ের সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলুন।
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
আরে।
210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
বিয়ার এবং ওয়াইন কোথায়?
গাড়িতে।
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
শোন, আমি মাত্র একটা পেয়েছি
যারা রাষ্ট্রপতি সতর্কতা.
আপনি একটি পেয়েছেন?
212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
না। এটি সম্ভবত একটি পরীক্ষা।
আপনি জিনিস পেতে পারেন?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
না, আলী।
আমি এটা একটি পরীক্ষা মনে করি না.
214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
তারা বলল আমাদের পরিবারের
আশ্রয়ের জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
আমি অদ্ভুত কিছু মনে করি
এই ধূমকেতু সঙ্গে চলছে.
216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
কিন্তু খবরে ড
টুকরো জিনিস পড়ে যাচ্ছে
বারমুডার কাছাকাছি কোথাও।
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
তাহলে অর্ধেক কেন
চলমান আমাদের সামরিক বাহিনীর
218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
এক টন প্লেন সহ
আকাশে?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[সম্পাদনা]
আরে, জন, এখানে আসে।
আপনি বলছি, এখানে পেতে.
220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
এখন, উপকূলে স্প্ল্যাশডাউন
বারমুডার প্রত্যাশিত
মাত্র কয়েক সেকেন্ডে।
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
অনেক সংখ্যক বিজ্ঞানী বলেন
বিচ্ছুরিত তরঙ্গ দূরত্ব,
222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
এটা অসম্ভাব্য
সুনামি ঘটাতে...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
আপনি কি একটি ইউনিট নেন?
পপকর্ন জন্য? কর।
224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...কিন্তু এটা আমাদের দেবে
এর পর থেকে সবচেয়ে বড় প্রভাব
1908 সালের তুঙ্গুস্কা ঘটনা।
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
সেই সময় একটি উল্কা
এ আঘাত করা হয়েছে...
226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[নাথান] দেখ!
ক্লার্ক আছে!
[এড] বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে, হাহ?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[নিউজকাস্টার]
এখানে দর্শনীয় প্রথম ছবি।
228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
আপনি যে তাকান হবে?
এগুলি আমাদের কাছে আসছে
লাইভ।
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
এটি আসলে খণ্ডটি
নিম্ন বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করা।
230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
পাঁচ, চার...
পাঁচ, চার...
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...তিন, দুই...
...তিন, দুই...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...এক
...একটি।
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
এবং প্রভাব।
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
অপেক্ষা করুন,
বিস্ফোরণ কোথায়?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[কেনি] এটা পাথরের একটি খণ্ড.
শিলা বিস্ফোরিত হয় না.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
সেটা বলুন
ডাইনোসরদের কাছে।
237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
প্রথম ছবিগুলির জন্য
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
প্রকৃত স্প্ল্যাশডাউনের
এটা প্রত্যাশিত
আটলান্টিক মহাসাগরে।
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[রম্বলিং]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
এটা কি ছিল?
আগের ফুটেজ দেখানো হয়েছে...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[পাখি কাতরাচ্ছে]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[চিৎকার]
-
243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
[গর্জন চলতে থাকে]
244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
নাথান ! এখানে আসুন।
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[জন]
সবাই ঠিক আছে?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
এটা কি ছিল?
আপনি বলছি ঠিক আছে?
247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
আমি মনে করি এটা ছিল
একটি শক ওয়েভ বা...
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
আমরা এখন শব্দ পাচ্ছি
সেই খণ্ডটি,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
এটি রাজ্যে আঘাত করেছে
ফ্লোরিডা, মধ্য ফ্লোরিডা,
250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
প্রতিঘাতের কেন্দ্রস্থলের সাথে
টাম্পার বাইরে রিপোর্ট করা হয়েছে
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
অরল্যান্ডো পর্যন্ত প্রসারিত।
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
এবং সেই খণ্ডটি,
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
কোন বিজ্ঞানীরা
আনুমানিক আকার ছিল
ফুটবল স্টেডিয়ামের,
254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
আপাতদৃষ্টিতে পাঠানো হয়েছে
একটি শক ওয়েভ অনুভূত হয়
1,500 মাইল পর্যন্ত।
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[হাঁপাচ্ছে]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
উহ, আমাকে তোমাকে সতর্ক করতে হবে,
কোন শব্দ নেই
আপনি যা দেখতে চলেছেন তার জন্য।
257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
এগুলি বিরক্তিকর,
বিরক্তিকর ছবি।
258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
তারা আমাদের কাছে আসছে থেকে
একটি স্থানীয় সংবাদ হেলিকপ্টার
টাম্পায়
259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
পাশাপাশি একটি
ওভারহেড আবহাওয়া স্যাটেলাইট।
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[সংবাদ ক্রু সদস্য 1] হু।
[সংবাদ ক্রু সদস্য 2] কি?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
মাইক। মাইক, ফিরে যান!
মাইক, পালা--
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[আলি বারবার হাঁপাচ্ছে]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
অপেক্ষা করুন, আরো কিছু টুকরা আছে
আঘাত করব?
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
এখানে আমাদের সাথে থাকুন।
আমাদের আর বেশি কিছু নেই
এই ছবিগুলির চেয়ে তথ্য।
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[এলার্ম বাজছে]
267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
সেই এলাকায় আমাদের অধিভুক্ত।
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
- [এড] এটা কি, জন?
- [স্থির বীপ]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
এটি একটি রাষ্ট্রপতি সতর্কতা.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
এর অনুমান
পথপথ স্পষ্টতই ছিল
পথ বন্ধ এবং আমরা...
271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
তোমার ফোন কেন পেলাম
এবং আমাদের না?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[জন স্ট্যামারস]
[নিউজকাস্টার চলতে থাকে,
অস্পষ্ট]
273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[পুরুষ রেকর্ড করা ভয়েস]
এই সতর্কতা এর জন্য
274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
জন অ্যালান গ্যারিটি।
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
জরুরী আশ্রয়ের জন্য
স্থানান্তর...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
বাবা, তোমার নাম টিভিতে।
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...অ্যালিসন রোজ গ্যারিটির সাথে,
নাথান বেকেট গ্যারিটি।
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
আর কেউ নয়
আপনার সাথে অনুমোদিত।
কোন ব্যতিক্রম নেই।
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
একটি ব্যক্তিগত ব্যাগ আনুন
280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
রবিনস এয়ার ফোর্স বেসে,
ওয়ার্নার রবিনস, জর্জিয়া,
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
রাত ৯:৪৫ মিনিটে
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম।
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
আপনার QR কোড
শনাক্তকরণের জন্য
আপনাকে টেক্সট করা হয়েছে।
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[মুঠোফোন বাজছে]
284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
দয়া করে নিশ্চিত করুন
আপনি এটি গ্রহণ করছেন
একটি টিপে।
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
হয়তো আমরা পেয়েছিলাম
একই বার্তা
বাড়িতে টিভিতে।
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
কিন্তু কেন করলেন
শুধু জন এর ফোন পাই?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
QR কোড উপস্থাপন করুন
রবিনস এয়ার ফোর্স বেসে
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
ফ্লাইট ক্লিয়ারেন্সের জন্য
21:45 ঘন্টার মধ্যে।
289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[দেব]
আরেকজন আমাদের মারবে।
আমি এটা জানি.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
চল যাই। চলো যাই, এলি।
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
আমি নাথানের সাথে থাকতে চাই।
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
- সরান, এলি। যাও।
-আম্মু।
293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
চল একটু হাঁটতে যাই।
চলুন একটু হাঁটাহাঁটি করি।
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[নিউজকাস্টার]
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের কাছে নেই
আরো কোনো তথ্য
295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
এই ছবিগুলির চেয়ে
যা আপনি দেখছেন।
আমরা এর সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি...
296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
তারা প্রত্যেকে একটি করে ব্যাগ বলল,
কিন্তু আমি এমনকি কি জানি না
আমি জন্য প্যাকিং করছি. গরম, ঠান্ডা?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
আমি জানি না
গরম, ঠান্ডা। উভয়, আমি অনুমান.
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-তার ইনসুলিনের সাপ্লাই কোথায়?
-ক্যাবিনেট, উপরের-বাম কোণে।
299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
কার্তুজ পেতে মনে রাখবেন
ফ্রিজ থেকে
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-এই কি যথেষ্ট হবে?
এক মাসের জন্য?
-এক মাস?
301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
এক মাস, এক বছর।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, আলী!
302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
ওহ, সুইটি.
আরে। আরে, আমার দিকে তাকাও।
সবকিছু ঠিক আছে।
303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
আমরা তাড়াহুড়ো করছি কারণ
আমরা মিস করতে চাই না
যে প্লেন ঠিক আছে?
304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
আমরা সব নিতে যাচ্ছি
এই ট্রিপ, কিন্তু আমরা করছি
সবাই একসাথে থাকবে।
305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
ঠিক আছে, বাচ্চা?
306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
দাদা সম্পর্কে কি?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
আরে। আমরা তাকে ডাকব
রাস্তা থেকে, ঠিক আছে?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...টাম্পার পরের ঘটনা
প্রভাব। টাম্পা একটি শহর...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
ওহ, আমার ঈশ্বর.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...মাত্র 400,000 জনের কম।
311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
যে সব থেকে
উপরে আরে, আপনি প্রায়
প্রস্তুত? আমরা একটি লং ড্রাইভ পেয়েছি.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
ব্যাগটা দাও
ইনসুলিনের জন্য।
313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
ব্যাগ, ব্যাগ, ব্যাগ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
নাথান কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে ছিল।
315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
ধ্বংসের মাত্রা
অবর্ণনীয়।
316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
নাথান !
317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
নাথান।
চলো। চল যাই।
318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
দেখো, আকাশে আগুন জ্বলছে।
319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
ঠিক আছে, চলো যাই, বাচ্চা।
চলো।
320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
ঠিক আছে, আমরা ভালো আছি?
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
হ্যাঁ।
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
আমরা কি এখান থেকে দেখতে পারি?
323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
জন, জন, জন!
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
ওহ ঈশ্বর।
325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
তাদের কাউকেই ডাকা হয়নি।
326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
দুই দিন।
তারা সব ভুল বুঝেছে।
327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
একটি বিষ্ঠা-টন আছে
যে জিনিসের টুকরা.
328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
তারা বলছে
যে তাদের এক
একটি গ্রহ হত্যাকারী।
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
এখন তারা স্থল হয়েছে
সমস্ত অ-সামরিক ফ্লাইট।
আমরা কি করব?
330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[ স্টামার ]
আমি জানি না, এড.
331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[ঠাট্টা করে] চল।
332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
আমিও জানি না
যদি এই আশ্রয় স্থানান্তর
জিনিস বাস্তব.
333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
এটা বাজে কথা!
এবং আপনি এটা জানেন!
334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত এটা শুধু...
335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
শুধু আমাদের একটি কল দিন
আপনি যদি কিছু জানতে পারেন
যখন আপনি সেখানে পৌঁছান।
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
যেমন আমরা যেতে পারি
নিরাপদ হতে
337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
আপনি জানেন আমি করব, এড.
338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
শুভকামনা। শুভকামনা।
339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[মহিলা] অপেক্ষা করুন।
340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
অপেক্ষা করুন!
[কাঁদন]
341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[দেব] থামো!
342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
ওহ ঈশ্বর।
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
থামো!
344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
অপেক্ষা করুন!
জন, থামো।
345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
অপেক্ষা করুন!
[দীর্ঘশ্বাস]
346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
আপনি এলি নিতে পারেন! দয়া করে!
347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
দয়া করে!
348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[জন]
আমরা তাকে নিতে পারি না, দেব.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
আপনি এলি নিতে পারেন!
দয়া করে!
350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-হয়তো আমাদের উচিত।
-না, আলি, আমরা তাকে নিতে পারব না।
351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
এলি !
দেব, আমি দুঃখিত।
352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
আমরা তাকে নিতে পারি না।
353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!
354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
দেব, খ্রীষ্টের জন্য,
পথ থেকে সরে যাও!
355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
জন.
আলী।
356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
না! [শুনকি]
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
আমরা নিতে পারি না...
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-নাহ! কাপুরুষ !
- [জন] দেব, আমি দুঃখিত!
359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
না!
[আলী] জন.
360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
অ্যালিসন। অ্যালিসন।
[নাথান]
এলি ! [কাঁদন]
361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
দয়া করে, দরজা খুলুন!
[নাথান] এলি!
362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[জন]
আমি দুঃখিত, দেব!
363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
না!
364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
নাথান হলে কি হবে?
কি হতো যদি--
365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
নাথান !
366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
এলি !
367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
না!
368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
আমি দুঃখিত, কেনি.
369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
না.
[কাঁদন]
370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
না!
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
অপেক্ষা করুন!
জন, আমাদের ফিরে যেতে হবে!
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
আলী, আমরা তাকে নিতে পারি না।
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
কিন্তু কেন?
কি?
374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
তাই আমরা তাকে নিয়ে যাই
বিমান ঘাঁটিতে,
375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
এবং তারপর তাকে ছেড়ে
সেখানে একা দাঁড়িয়ে
যখন তারা তাকে ফিরিয়ে দেয়?
376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[কাঁদন]
377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
সে কল করবে।
সে আমাদের ডাকবে।
378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
এটা ঠিক হবে.
379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[মহিলা নিউজকাস্টার]
যদিও বেশি প্রভাব পড়ে
বিশ্বব্যাপী প্রত্যাশিত
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
পৃথিবী ঘোরার সাথে সাথে
এর অক্ষে...
[সেল ফোন বীপিং]
381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
বোকা কল দিয়ে যাবে না.
আমি আশা করি আমার বাবা ঠিক আছে.
382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...বোমাবাজি
লক্ষ লক্ষ কলের সাথে,
383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
ছাড়ছে
ইতিমধ্যেই মরিয়া মানুষ
অনির্দিষ্ট সময়ের সাথে।
384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[চিৎকার করে]
[চিৎকার করে]
385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
সারা দেশে, মানুষ
মুদি দোকান কিনছেন,
386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
সরবরাহ স্টক আপ.
387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
সেটা বেশি সময় নেয়নি।
388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
অপ্রমাণিত আছে
কিছু নাগরিকের প্রতিবেদন
প্রেসিডেন্সিয়াল অ্যালার্ট গ্রহণ করা হচ্ছে
389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
নির্দেশ সহ
সামরিক ঘাঁটিতে রিপোর্ট করতে
দেশ জুড়ে,
390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
নির্বাচিত হয়েছে
পরিবহণের জন্য
শ্রেণীবদ্ধ জরুরি আশ্রয়কেন্দ্র।
391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-তা কি বলে
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
-না।
392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
সবই বলে আশ্রয়
অবস্থান শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.
কোন তথ্য নেই।
393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম।
394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
এখনও আছে
কোন অফিসিয়াল বিবৃতি নেই
395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
হোয়াইট হাউস থেকে
বা হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
কি হচ্ছে?
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
অনেকে অনুমান করে যে তারা হয়েছে
তথ্য আটকে রাখা
398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
গণ হিস্টিরিয়া সৃষ্টি এড়াতে
399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
যাতে তারা স্থানান্তর করতে পারে
যারা নির্বাচিত হয়
প্রথমে আশ্রয়ের জন্য
400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
অনিবার্য পতনের আগে
আমাদের জাতির।
401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[শিং হর্নিং]
402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[আলি] ওহ, না।
403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
দারুণ।
404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
হাইওয়ের দিকে তাকান।
405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
আমার ঈশ্বর.
406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[হর্নিং চলতে থাকে]
407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
সাবধান।
দাঁড়াও, কি করছ?
408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
অন্য পথে যাচ্ছি।
409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
সাবধান।
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
- অভিশাপ, জন!
- দুঃখিত, আলী।
411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
ঠিক আছে।
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
ঠিক আছে।
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
আমি মনে করি আমরা ভালো আছি।
414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[পুরুষ নিউজকাস্টার] ক্লার্কের
টুকরা, এখন আনুমানিক
হাজারের মধ্যে হতে হবে,
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
প্রভাব চালিয়ে যান
বিভিন্ন অঞ্চল
বিশ্বব্যাপী
416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
কোনও সতর্কতা ছাড়াই
মোটেই।
417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
যদিও তাদের অনেকগুলি
আকারে ছোট,
সর্বনিম্ন ক্ষতির কারণ,
418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
কিছু টুকরো
যথেষ্ট বড়
পুরো শহরগুলো বের করতে,
419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
যেমন বোগোটা, কলম্বিয়া,
মাত্র কয়েক মিনিট আগে।
420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- কিন্তু কি আছে
স্পেস এজেন্সি সংশ্লিষ্ট...
- [জন] অবশেষে.
421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...যেমন তারা সংগ্রহ করার চেষ্টা করে
আরো ডেটা এক টুকরো
এখন সনাক্ত করা হয়েছে
422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
কারণে যথেষ্ট বড়
একটি বিলুপ্তি-স্তরের ঘটনা।
423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
এই বিশেষ খণ্ডটি
পৃথিবীতে প্রভাব ফেলবে বলে অনুমান করা হয়
48 ঘন্টার মধ্যে।
424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
যীশু।
425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলি
এবং প্রথম উত্তরদাতারা
অভিভূত...
426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
আপনি কি মনে করেন
এই সব মানুষ
নির্বাচিত হয়েছিল?
427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
জানিনা।
428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
কি আছে যদি
পর্যাপ্ত রুম না
সবার জন্য?
429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
এর শুধু সেখানে পেতে যাক
প্রথম
430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[বকবক, চিৎকার]
431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[বিমান উপর দিয়ে যাচ্ছে]
432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
ঝাঁপ দাও। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আমাদের যেতে হবে
433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
কিন্তু আপনি প্লেন ঘৃণা.
434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
ঠিক আছে, বাচ্চা.
আমি জানি।
435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
কিন্তু মাঝে মাঝে
আপনি শুধু এটা চুষতে হবে.
মাধ্যমে ধাক্কা, ডান?
436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
এমনকি যখন
আপনি খুব ভয় পাচ্ছেন।
437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[টায়ার চিৎকার]
[হর্ন honks]
438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
তুমি কি আমার সাথে এটা করতে পারবে,
কুঁড়ি?
439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
হ্যাঁ? [চুমু]
440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।
441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
ঠিক আছে? চল যাই।
442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[চিৎকার, চিৎকার]
443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[মানুষ অন পিএ] শুধুমাত্র নির্বাচিতরা
প্রবেশ লাভ করবে।
444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[রক্ষী]
আপনার QR কোড প্রস্তুত করুন!
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[পিএ-তে মানুষ]
যদি আপনি নির্বাচিত না হন,
গেটের কাছে যাবেন না।
446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[চিৎকার চলতে থাকে]
447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[গার্ড 2] পিছনে থাক!
448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
শুধুমাত্র নির্বাচিতরা
প্রবেশদ্বার লাভ করবে।
449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
যদি আপনি নির্বাচিত না হন,
গেটের কাছে যাবেন না।
450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
তারা কি মানুষকে ঢুকতে দিচ্ছে?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
এটা ঠিক আছে, বাচ্চা.
452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[স্ক্যানার বীপ]
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
যদি আপনি নির্বাচিত না হন,
গেটের কাছে যাবেন না।
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম!
455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
আমরা নির্বাচক ছিলাম--
456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
- [মানুষ] ওহ, ছি!
- [চিৎকার থেমে যায়]
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[বকবক]
458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[মহিলা]
আরেকটা কি আঘাত করেছে?
459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[চিৎকার শুরু হয়]
460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
আরে, আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম!
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
মাফ করবেন।
মাফ করবেন, প্লিজ।
462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
মাধ্যমে আসছে.
মাফ করবেন।
463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
চলুন!
464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
চালিয়ে যান।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম।
শুধুমাত্র নির্বাচিতরা।
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
আরে। আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম!
467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
আমি আপনার আইডি প্রয়োজন
এবং বার কোড।
468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[জন] সেখানে.
[স্ক্যানার বীপ]
469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
হ্যাঙ্গার 33
প্রক্রিয়াকরণের জন্য।
এখন যাও।
470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
ঠিক আছে।
আমার হাত নাও। চল যাই।
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
দুঃখিত।
472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
গ্রুপ চার্লি 4,
পরিবহনে যান 56.
473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[অফিসার] চলুন!
[জন] চলুন, বলছি.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[অফিসার] আপনার আইডি আছে
এবং আপনার বার কোড প্রস্তুত।
475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[মহিলা] আপনার কব্জি বন্ধ
আপনার ব্যক্তিগত পরিচয়।
এটি অপসারণ করবেন না।
476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[আলি] ধন্যবাদ।
আপনি পারবেন না
এটি ছাড়াই বোর্ড করা।
477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[অফিসার 2]
চলো। চল যাই।
লাইন চলন্ত রাখুন.
478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
ওটা তোমার।
479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
ঠিক আছে।
এই হাত এখানে.
[আলী] আপনি কি তাকে সাহায্য করতে পারেন?
480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
সেখানে আপনি যান.
ধন্যবাদ
481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
ঠিক আছে।
482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
উম... বলছি?
483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[সৈনিক]
ফেলে দেওয়া আইটেম রাখুন
প্রাচীর দ্বারা!
484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নিন
এবং তাদের রাখুন
এই একটি ব্যাগে.
485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
যদি মানায় না,
এটা যায় না
কোন ব্যতিক্রম নেই।
486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[হেলিকপ্টার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে]
487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[সৈনিক] আপনার ব্যক্তিগত নিন
জিনিসপত্র এবং তাদের রাখা
এই একটি ব্যাগে.
488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
যদি মানায় না,
এটা যায় না
কোন ব্যতিক্রম নেই।
489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
ফেলে দেওয়া আইটেম রাখুন
প্রাচীর দ্বারা
490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নিন
এবং তাদের রাখুন
এই একটি ব্যাগে.
491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
যদি মানায় না,
এটা যায় না
কোন ব্যতিক্রম নেই।
492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
দুঃখিত, একটি ব্যাগ?
আমাদের তিনটি ব্যাগ আছে।
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
পরিবার প্রতি একজন।
494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
নাড়তে থাকুন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
দুঃখিত, বলছি.
[সৈনিক 2]
পরিবার প্রতি এক ব্যাগ। চল যাই।
496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[সৈনিক 1] ...ব্যক্তিগত
জিনিসপত্র এবং তাদের রাখা
এই একটি ব্যাগে.
497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
যদি মানায় না,
এটা যায় না
কোন ব্যতিক্রম নেই।
498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[ঘোলা]
499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
ঠিক আছে।
এর শুধু প্যাক করা যাক
আমরা যতটা পারি
500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
ঠিক আছে। উম...
কিছু প্যান্ট ধরো,
সবার জন্য শার্ট।
501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[জন] হ্যাঁ, হ্যাঁ.
502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
আমি নাথনের জিনিসপত্র রাখব
ব্যাকপ্যাকে
এটা আলাদা রাখতে
503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
ঠিক আছে।
504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
আমি তোমার কম্বল পেয়েছি, ঠিক আছে?
আমরা এখানে এটি করা হবে.
505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[জন]
সেখানে তার প্যান্ট রাখুন.
এর জন্য জায়গা তৈরি করুন--
506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
এটা আমার জন্য একটি শার্ট.
507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
জন?
হ্যাঁ।
508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
তার ওষুধ কোথায়?
আমি এটা এখানে রাখা. চলে গেছে।
509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
তুমি কি বলতে চাও,
এটা চলে গেছে?
510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
চলে গেছে।
এটা সেখানে নেই.
এটা সেখানে আছে. তুমি রাখো--
511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
নাথান, তুমি গিয়েছ?
তোমার ব্যাকপ্যাকে?
512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
আমি আমার কম্বল চেয়েছিলাম.
513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
ওহ ঈশ্বর।
514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
সে নিশ্চয়ই ফেলে দিয়েছে
গাড়িতে ছিঃ!
515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
এখন কি? আমরা কি করব?
516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
স্তব্ধ.
517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
আরে, মাফ করবেন।
মাফ করবেন।
519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
কতক্ষণ
আমাদের প্লেন ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত?
520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
পনেরো মিনিট।
বিশ, শীর্ষ.
521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
আমি যাচ্ছি--
আমি এটা পেতে যাচ্ছি.
দাঁড়াও, কি?
523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
কি, আমরা শুধু যাচ্ছি
তার ইনসুলিন ছেড়ে?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
আমার হাতের কব্জি আছে।
জন.
525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
দেখ,
আমি আপনার সাথে বিমানে দেখা করব।
526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
শুধু আমাকে টেক্সট
আপনি কোনটিতে আছেন।
527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[সৈনিক 3] চলতে থাকুন।
[আলি] ঠিক আছে।
528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
সে ঠিকই ফিরে আসবে।
ঠিক আছে?
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
আমরা এটা করা যাচ্ছি
এখানে
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[চিৎকার করে]
531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
চল যাই, চল যাই,
চলুন
532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
না, আমার দরকার
কিছু ধরতে
গাড়ি থেকে
533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
আমার হাতের কব্জি আছে।
আমি কি ফিরে যেতে পারি?
534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
হ্যাঁ, এগিয়ে যান। যাও।
535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
ঠিক আছে।
536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
ঠিক আছে।
537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[বিমান ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
উহ...
539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
আপনি কি জানেন?
এখানে আসুন। এখানে আসুন।
540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
আরে! মাফ করবেন।
541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
দেখো, আমি আমার স্বামীকে চিনি
শুধু তোমার সাথে কথা হয়েছে।
542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
সে গাড়িতে ফিরে যাচ্ছে
আমার ছেলের ওষুধ পেতে।
543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন
তিনি আমাদের বিমানে উঠেন--
মেডস?
544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
হ্যাঁ।
এটা শুধু তার ইনসুলিন।
545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
সার্জেন্ট রুইজ?
546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
সমস্যা কি?
547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
কি খবর?
548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
এটা ঠিক আছে।
আমি শুধু তাকে বুঝিয়েছি।
549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
এটা শুধু তার ইনসুলিন পাম্পের জন্য।
এটা একটা বড় ব্যাপার না.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
আপনি কি জানেন?
ভুলে যাও। এটা ঠিক আছে.
আমাদের এটার দরকার নেই।
551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
এটা বিষয় না,
ম্যাডাম
552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমরা শট ব্যবহার করব.
এটা একটা বড় ব্যাপার না.
553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
লাইন এক,
আমাদের একটি এসকর্ট দরকার।
কি?
554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
দেখুন, আমাদের কাছে ব্রেসলেট আছে।
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম।
555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
আমাকে অনুসরণ করুন,
দয়া করে, ম্যাডাম।
556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
না, না, না। কেন?
557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
ম্যাডাম, আমি জিজ্ঞেস করছি না।
558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
চল যাই।
559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
এটা ঠিক আছে।
560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[গাড়ির অ্যালার্ম চিপস]
561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[ঘৃনা করা]
562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[মানুষ 1]
চলো। তাড়াতাড়ি কর!
[মানুষ 2] এখানে!
563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[মহিলা] না, ক্যাপ্টেন,
মনে নেই
যে আদেশ প্রদান.
564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
না, কিছু বলুন,
কিভাবে একটি সমস্যা আছে
যে প্রকাশ সঙ্গে?
565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
আমি নিজেই এর জন্য স্বাক্ষর করেছি।
566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
তারপর ওখানে নেমে আসব
এবং এটি পরীক্ষা করুন।
আমি পাঁচের মধ্যে সেখানে নামব।
567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
বাচ্চাটির ডায়াবেটিস।
তাকে স্পর্শ করবেন না।
568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
আমি দুঃখিত
তোমাকে জানানো উচিত ছিল।
569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
সঙ্গে যে কেউ
একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা
প্লেনে থাকতে পারবে না।
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
এটা শুধু ডায়াবেটিস।
571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
তার অবস্থা
পতাকা লাগানো উচিত ছিল
স্ক্রীনিং এ
572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
আমি যদি কিছু না বলতাম
গার্ডের কাছে, সে করবে
তার একটি পাম্প ছিল কোন ধারণা.
573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
আমি কিছু করতে পারি না
সে সম্পর্কে, ম্যাডাম।
574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
আপনি ভান করতে পারেন
যে আপনি এটা দেখেননি।
575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-ম্যাম, আমি করিনি
নিয়ম লিখুন। দুঃখিত।
-তাহলে উপেক্ষা করো!
576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
এই হলে কি হবে
তোমার পরিবার ছিল?
577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
আমার পরিবার নির্বাচন করা হয়নি,
ম্যাডাম
578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
সশস্ত্র বাহিনীর 99%
ছিল না
579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
আমরা সবাই এখানে স্বেচ্ছাসেবক
শুধু আমাদের কাজ করছি।
580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
আমি দুঃখিত
581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
আমি
582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
কিন্তু দয়া করে...
583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
তার বাবা, আমার স্বামী,
সেই বিমানগুলির একটিতে রয়েছে
এই মুহূর্তে
584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
আমি কি
করার কথা?
585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
আরে!
586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
এই ব্রেন.
587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
হ্যাঁ, আমি খুঁজছি
একজন যাত্রীর জন্য।
588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
ম্যাডাম, তার নাম কি?
589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
জন অ্যালান গ্যারিটি।
590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
চক 33?
591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
হ্যাঁ, তার ছেলেকে পতাকা দেওয়া হয়েছিল।
592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
ধন্যবাদ
তারা তাকে খুঁজছে।
593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[বিমান উপর দিয়ে যাচ্ছে]
596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
অ্যালিসন !
597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
নাথান !
598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
অ্যালিসন !
599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
দৌড়াও না।
একটি সুশৃঙ্খল ফ্যাশন সরান
আপনার নির্ধারিত বিমানে।
600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
আপনি একটি ছাগলছানা দেখেছেন?
তার বয়স সাত।
তিনি একটি ধূসর হুডি পরেছেন।
601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
আর তার মা কালো কেশিক।
সে প্রায় 5'7"।
602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
আমি দেখেছি
অনেক বাচ্চা, স্যার।
অনুগ্রহ করে চলতে থাকুন।
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
আমার জানা দরকার
যদি তারা প্রথম এটি তৈরি করে।
604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
তাদের কি ব্রেসলেট আছে?
আমরা সব আছে, হ্যাঁ.
605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
তারপর তারা চালু
এই প্লেনগুলির মধ্যে একটি।
606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
আপনি কি নিশ্চিত তারা সব
একই জায়গায় যাচ্ছে?
607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
হ্যাঁ। এখন যাও।
608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
সবাই চলতে থাকুন
একটি সুশৃঙ্খল ফ্যাশনে!
609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
অ্যালিসন !
610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[মহিলা সৈনিক]
দৌড়াও না!
611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[হ্যান্ডসেট
দোলনায় স্থির হয়]
[ব্রীন দীর্ঘশ্বাস]
613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
ম্যাম, ওরা বোর্ডিং করছে।
আর কিছু নেই
আমি তোমার জন্য করতে পারি.
614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
না, না, না। চলো। আপনি পারেন
ঐ প্লেনগুলির একটিতে যান
এবং তাকে সন্ধান করুন।
615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
কয়েক ডজন প্লেন আছে
2,000 এর বেশি যাত্রী নিয়ে
মধ্যে crammed
616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
আমি তাদের ধরে রাখতে পারি না
এই জন্য
ফোন আছে? আমি কি কল করতে পারি?
617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
আমি জানি না
যদি কোন ফোন থাকে।
618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-এই প্লেনগুলো কোথায় যাচ্ছে?
- আশ্রয় গন্তব্য
শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।
619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
দেখুন ম্যাডাম,
এটি একটি জরুরী অপারেশন
অনেক চলন্ত অংশ সহ।
620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
আমি শুধু পরিবহনে আছি।
আমি যদি থাকতাম
আপনার জন্য আরো উত্তর।
621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
প্লিজ।
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
আমি খুব দুঃখিত.
থামো, থামো। না, না, না!
623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
ম্যাডাম, আমার আপনাকে দরকার
এই পথে পা বাড়াতে,
দয়া করে
624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[ঘোলা]
625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
অ্যালিসন !
626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
নাথান !
627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
অ্যালিসন !
628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
নাথান !
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
অ্যালিসন !
630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[এয়ারম্যান]
সবাই বসো!
চলুন, চলুন!
631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
সবাই বসুন।
632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
সবাই সিট খুঁজে নিন।
স্যার, একটা সিট বের করুন।
আমরা রোল করতে প্রস্তুত.
633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
আমি খোঁজার চেষ্টা করছি
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চা।
তারা এই বিমানে আছে.
634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
আমি তোমাকে বসতে চাই।
আমাদের চাকা উঠতে হবে।
635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
সবাই সিট খুঁজে নিন।
বসুন, স্যার!
একটি আসন খুঁজুন. চলুন!
636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[লাইন বিপস]
637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
ছিঃ।
638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
চলো।
639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
আরে। আরে।
আরে, আপনি কিভাবে পেতে চান?
641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
মানে কি?
আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম।
642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
হ্যাঁ, আমি জানি।
যাদের সাথে।
643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
না, এটা আমার ছেলের।
644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
তিনি ডায়াবেটিক।
645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
হ্যাঁ, আমার বোনের বাচ্চাও তাই,
তারা তাকে ফিরিয়ে দিল।
646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
তারা বলেন, কোনো অসুখ নেই।
647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
আপনি কি কাউকে চেনেন
কে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[দরজার খণ্ড]
649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
আরে! না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
না, দরজাটা খোলো!
651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
ঐ দরজাটা খোলো! না!
[এয়ারম্যান] ওহ, ওহ!
652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
আপনি কি করছেন, স্যার?
আপনার আসনে ফিরে যান।
653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
আপনার আসনে ফিরে যান!
তোমাকে আমাকে বের হতে দিতে হবে।
654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
আমাকে আমার বাচ্চার কাছে যেতে হবে,
দয়া করে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
তুমি এই প্লেন থেকে নেমে যাও,
আমরা তোমাকে ছাড়া চলে যাচ্ছি।
656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
ঠিক আছে।
আমাকে বিমান থেকে নামতে দাও!
657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
ধন্যবাদ
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
ধন্যবাদ
659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
দুঃখিত।
660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[চিৎকার করে]
661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[মানুষ অন পিএ] পরিধি লঙ্ঘন!
পরিধি লঙ্ঘন!
662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
ম্যাডাম, এই দিকে এগোন!
কেউ তাকে সাহায্য করুন!
[গার্ড] ঘের লঙ্ঘন!
663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
- সরান, সরান, সরান!
-[শঙ্কা বাজছে]
664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
নিরাপত্তা লঙ্ঘন!
665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
এটা ঠিক আছে।
চলো। চল যাই।
666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[মানুষ অন পিএ] পরিধি লঙ্ঘন।
পরিধি লঙ্ঘন।
রানওয়ে থ্রি-থ্রি।
667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
সমস্ত নিরাপত্তা বাহিনী
রানওয়ে থ্রি-থ্রি।
668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[চিৎকার, চিৎকার]
669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[সৈনিক] যাও, যাও! রানওয়ে ৩৩!
[সৈনিক 2]
পরিধি বজায় রাখুন!
670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
৩৩ রানওয়েতে ব্যাকআপ!
671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[সৈনিক 3] আমাকে অনুসরণ করুন!
672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[মহিলা 1]
আমাকে সেই প্লেনে যেতে দাও!
[নারী 2] চলুন!
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
আমাদের নিয়ে যান!
[মানুষ] চলুন!
674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-এটা ফেলে দাও!
-[বুলেট রিকোচেটস]
676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[ঘোলা]
677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[সৈনিক 3]
সেখানে থাক! মাটিতে উঠুন!
678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
এখন আপনার অস্ত্র ড্রপ!
679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
আরে! সবাই বের হও!
জ্বালানী লিক হচ্ছে.
এটা নিরাপদ নয়!
680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
যাও!
681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[সৈনিক 4]
মাটিতে উঠুন!
682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
যাও, যাও, যাও!
683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[গোলাগুলি চলছে]
684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[লাইন বিপস]
685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[বিস্ফোরণ]
686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[নাথান]
এটা কি বাবার প্লেন?
687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
না, সোনা।
দেখুন, অন্য প্লেন আছে.
688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
তিনি যে এক না, ঠিক আছে?
689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। চলো।
চলো। আমার হাত ধরো।
690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[চিৎকার করে]
[চিৎকার]
691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[সৈনিক 5] বের হও!
[সৈনিক 6]
তাড়াতাড়ি! থামবেন না!
692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
চলুন! পিছনে সরান!
693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
আরে, স্যার, থামবেন না!
হে, হে, হে।
694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
থামুন এবং শুনুন! আমার দরকার
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চা খুঁজে পেতে.
তারা কি এখানে এসেছে?
695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
স্যার, আপনার কথা মনে পড়ছে।
696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
তারা আপনার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
আপনার পরিবার সেখানে নেই.
697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
পিছনে সরাতে থাকুন।
698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
পিছনে সরান!
699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[বিস্ফোরণ]
যাও, যাও, যাও।
700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
ওহ, ছি ছি.
702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
সাবধান।
703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
এখানে দাঁড়াও,
কাচ থেকে দূরে।
704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[মানুষ]
এসো! এখানে!
705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
তুমি ঠিক আছো?
706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
আমাকে দেখতে দাও.
আমার দিকে তাকাও।
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
আপনি কি কম?
708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[ডিভাইস বীপ]
709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
খালি।
710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
ধর,
আমাকে আপনার ওষুধ খুঁজে পেতে দিন।
711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
তোমার বাবার অবশ্যই আছে।
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
ঠিক আছে। আমার দিকে তাকাও।
713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
ঠিক আছে,
আমাদের একটি ফার্মেসি খুঁজতে হবে।
714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
এখানে।
715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
এই নাও।
716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
আমরা যদি বাবাকে না পাই,
আমরা দাদুর কাছে যাব
বাড়ি, ঠিক আছে?
717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
আমি শুধু যাচ্ছি
তাকে একটি বার্তা পাঠান।
718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
- [চিৎকার করে]
- [গার্ড] পিছনে থাক!
719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[হাঁপা]
720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
ওহ, ছি ছি.
721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[দীর্ঘশ্বাস]
722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
অ্যালিসন !
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[হাঁপা]
724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[লাইন বাজছে]
725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[লাইন বিপস]
726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[সায়ারেন কাঁদছে]
727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
ঠিক আছে, এটা আছে.
728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
ঠিক আছে। আপনি আছে
সত্যিই আমার কাছাকাছি থাকুন, ঠিক আছে?
729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[চিৎকার, চিৎকার]
731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[টায়ার চিৎকার]
733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
আমাদের যা প্রয়োজন তা পান
এবং এখান থেকে চলে যাও
যত দ্রুত সম্ভব।
734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
দুঃখিত।
735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
এখানে। ঠিক আছে।
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
চলো।
আমার সাথে নতজানু।
737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
ঠিক আছে।
738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
তোমার আঙুল দাও।
739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
তুমি এত সাহসী লোক,
আপনি এটা জানেন?
740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
ওহ, যীশু।
আপনি 300 এ আছেন।
741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
আপনাকে ঠিক করা যাক।
742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
ঠিক আছে। উহ...
743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[বিড়বিড় করে]
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[মানুষ বকবক করছে]
745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
ঠিক আছে।
746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[মহিলা চিৎকার করে]
[বন্দুকের গুলি]
747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[চিৎকার, প্যান্ট]
748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[বন্দুক]
749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[লুটেরা] চল!
সবাই আউট!
এসো!
750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
বের হও!
[গোলাগুলি চলছে]
751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
এখান থেকে যাও!
752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
সরান! বের হও! বের হও!
জাহান্নাম আউট পান!
753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
- সবাই এখন বাইরে! চলুন!
-চলে যাও!
754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
সরান!
চল, কুত্তা! বের হও!
755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
সরান!
756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
আমরা শুধু যাচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি, ঠিক আছে?
757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
শুধু কম থাকুন।
আমার পাশে থাকুন।
758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
চল, এখন।
এসো, এসো, এসো।
759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[আলী চিৎকার করে]
760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
চলুন! এসো!
761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
শুধু এটা সব দখল!
762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
চলুন, চলমান রাখা!
763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[বন্দুকের গুলি]
[আলী চিৎকার করে]
764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
না, না, না!
765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[মহিলা]
হে ঈশ্বর!
766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
না, দেখো না।
767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
দেখো না।
768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
ওহ, আমার ঈশ্বর.
769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
এখানে, আমার সাথে থাকুন। থাক
আমার সাথে, আমার পাশে।
770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[হাঁপা, প্যান্ট]
771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
দয়া করে! প্লিজ।
[কাঁদন]
772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
প্লিজ।
[লুটকারী] সরান!
773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
আমার ছেলের
মাত্র সাত বছর বয়স!
774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
সরান, সরান!
775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
যাও।
776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
এসো!
777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[সায়ারেন কাঁদছে]
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
আরে!
779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
আরে, আরে!
আপনি কি উত্তর দিকে যাচ্ছেন?
780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
প্লিজ, আমাদের একটা রাইড দরকার।
প্লিজ।
781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
আপনি কি উত্তর দিকে যাচ্ছেন?
গাড়িতে উঠুন।
782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[মানুষ] না, না, না!
783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
না, আমাদের শুধু পেতে হবে
লেক্সিংটনের কাছে।
784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[মহিলা]
গাড়িতে উঠুন।
785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
যতদূর নক্সভিল,
কিন্তু এটাই।
786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
ধন্যবাদ!
প্রবেশ কর, প্রবেশ কর, প্রবেশ কর!
787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
চলো।
ভিতরে যাও, ছেলে।
[আলি] ঠিক আছে।
788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[টায়ার চিৎকার]
789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[মহিলা] আমার ঈশ্বর.
আপনি কি গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছেন?
[মানুষ] হ্যাঁ।
790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[মহিলা]
আমি শুধু দৌড়াতে শুরু করলাম।
791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
আমি ঘুরে,
এবং সেখানে একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিল
যারা হুইলচেয়ারে ছিলেন।
792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-তারা তাকে হত্যা করেছে।
-ওহ, যীশু।
793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
আমি তাদের দেখেছি। আমি ভাবলাম
তারা আমাকে গুলি করবে।
794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[মানুষ] আমি দুঃখিত, মাননীয়.
ঠিক আছে,
সেখানে আপনি যান
795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
আপনি সেখানে ফিরে ঠিক আছে?
[আলী] হ্যাঁ।
797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
এটা মত
কোন চেইন অফ কমান্ড নেই।
দায়িত্বে কেউ নেই।
799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
সবাই ছুটছে
তাদের মাথা কাটা দিয়ে।
800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[সেল ফোন বীপ]
ছিঃ।
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
আমরা নক্সভিলে যাব,
একটি ফ্লাইটে উঠুন
802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
হ্যাঁ, যদি আমরা সেখানে পেতে পারি
তারা নামানোর আগে।
803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
এবং যদি তারা আমাদের মাধ্যমে.
804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
মানে, সেই বোকা লটারি।
805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
আপনি সরকার জানেন
এই সব সম্পর্কে জানত,
806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
এবং তারা সব করেছে
ধনী চর্বি বিড়াল বাছাই ছিল.
807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
অভিশাপ.
808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
আরে, তোমার ছেলে?
ওহ, সে কি ক্ষুধার্ত?
809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
আমরা এখানে একটি স্যান্ডউইচ পেয়েছি.
[মহিলা] ওহ.
810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
আপনি কি জানেন? এটা হবে
তার জন্য সত্যিই ভাল
কিছু খেতে ধন্যবাদ
811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
আমরা একটি টার্কি স্যান্ডউইচ পেয়েছি,
প্রিয়তমা
যে সুন্দর শোনাচ্ছে?
812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[আলি] ধন্যবাদ।
মম-হুম।
813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[আলী]
আমরা কি বলি?
814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
তুমি কি বলো,
প্রিয়তমা?
815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
ধন্যবাদ
816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
ওয়েল, আপনাকে স্বাগতম, বন্ধু.
817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
তোমরা দুজন কি এখানে বাইরে?
সব নিজের দ্বারা?
818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
উহ, না।
আমার স্বামী, উম...
819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।
820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
সে প্লেনে আছে।
821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
একটি প্লেন?
822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
রাল্ফ, তারা পরেছে
ঐ ব্রেসলেট
যা আমরা খবরে দেখেছি।
823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
আপনি সব বাছাই করা হয়েছে?
824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
কেন তুমি নেই
তার সাথে ওই প্লেনে?
825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
আমার ছেলে,
তার একটি মেডিকেল অবস্থা আছে,
তাই তারা আমাদের চলতে দেবে না।
826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
আহা, কি লজ্জা।
827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
এটা খুবই লজ্জার বিষয়।
828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[সায়ারেন কাঁদছে]
829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ এটি সংরক্ষিত হয়েছে
আমার মত একজন হতভাগা ♪
830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[টায়ার চিৎকার]
832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
আরে! আরে!
833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
না, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
ছিঃ।
835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
কাজ,
আপনি বিষ্ঠার বোকা টুকরা.
836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[হিপ-হপ মিউজিক বাজছে
দূরত্বে]
837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[মানুষ বকবক করছে,
হাসছে]
838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
অবশেষে.
839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[মুঠোফোনের রিং বাজে]
840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
জন?
আরে, আলী?
841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আলী, তুমি ভালো আছো?
843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[বিকৃত]
জন। আপনি কি আমার পাঠ্য পেয়েছেন?
844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
আরে আলী,
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
হ্যালো?
কোথায় আছো বন্ধুরা?
846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
আপনি কি আপনার বাবার বাড়িতে আছেন?
জন, আপনি যদি আমাকে শুনতে পান...
847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
...আমাদের সাথে দেখা করুন
আমার বাবার কাছে
848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
যে যেখানে আমরা শিরোনাম করছি.
আলি--
849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[লাইন বিপস]
[হাৎকার]
850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[লাইন বিপস]
851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[চিৎকার]
852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[দীর্ঘশ্বাস]
853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
এটা কি বাবা?
হ্যাঁ, তিনিই।
854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
সে কোথায়?
আমি জানি না
ফোন কাজ করছে না।
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
আমি তাকে দেখতে চাই।
আমি জানি।
856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
আমরা তার সাথে দেখা করব
দাদার কাছে। এটা ঠিক আছে।
তিনি সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবেন।
857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[বকবক করা,
হাসতে থাকুন]
858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[বিস্ফোরণ]
[মহিলা চিয়ার্স]
859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[সবাই উল্লাস করছে]
860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[মহিলা 2]
আমার পাছায় চুমু দাও, ক্লার্ক!
861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[মানুষ] চল, বলছি.
সবাই ভিতরে
আমরা চলন্ত পেতে হবে.
862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
আরে। আরে!
863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
মাফ করবেন।
864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
উত্তর
865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
কতদূর?
কানাডা।
866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
আমাকে নিয়ে যেতে পারবে
লেক্সিংটন, কেনটাকিতে?
867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
এটা সেখানে পথে.
868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
ঠিক আছে,
কিন্তু তোমাকে এখন ঢুকতে হবে।
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
তাই, আপনি কি করবেন?
872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
কি?
873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
আমি কি করব?
874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
তারা লোক নির্বাচন করছে
তাদের পেশার উপর ভিত্তি করে।
875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
আমার মায়ের মতো তাকেও নির্বাচিত করা হয়েছিল
কারণ সে একজন ডাক্তার।
876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
আমি একজন স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।
আমি ভবন নির্মাণ করি।
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
আমরা অবশ্যই তাদের প্রয়োজন.
878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
আরে, আমি জন।
879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
কলিন।
880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
আপনিও.
আপনিও.
882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
সুতরাং, যদি আপনার মা গ্রহণ করেন,
তুমি কেন নেই
আপনার পরিবারের সাথে?
883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
আমি কথা বলিনি
আমার পরিবারের কাছে
সাত বছরে।
884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
আমি এই সব সম্পর্কে জানতে পেরেছি
আমার বোনের মাধ্যমে।
885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
হ্যাঁ। আমি এবং আমার মা,
আমরা আমাদের সমস্যা ছিল.
886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
এত
ক্ষোভ ধরে রাখার জন্য,
ঠিক?
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
তোমার কি খবর?
888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
আমি উড়তে পছন্দ করি না।
ভেবেছিলাম হাঁটবো।
889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[হাসি]
890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
আমি আমার স্ত্রী ও ছেলেকে হারিয়েছি
সামরিক ঘাঁটিতে,
891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
এবং আমি চেষ্টা করছি
এখন তাদের সাথে দেখা করতে।
892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
ঠিক আছে, দেখুন।
893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
তাই আমার ছেলে ম্যানি
যে ড্রাইভিং,
894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
তিনি কিছু পাইলট চেনেন
কানাডায়
895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
সেখানেই
আমরা সবাই এগিয়ে আছি।
896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
তারা কিছু লোক দিচ্ছে
আশ্রয়কেন্দ্রে চড়ে।
897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
কিন্তু আশ্রয়কেন্দ্রগুলো
শ্রেণীবদ্ধ তারা এমনকি কিভাবে
তারা কোথায় যাচ্ছে জানেন?
898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
তারা ট্র্যাকিং করা হয়েছে
সামরিক ফ্লাইট
গ্রীনল্যান্ডে।
899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
গ্রীনল্যান্ড?
900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.
901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
নাহ, ধন্যবাদ,
902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
কিন্তু আমাকে আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করতে হবে
কেনটাকি এবং পরিবার.
903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
তাই তাদের খুঁজে
এবং আমাদের সাথে দেখা করুন
পরে
904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
আমরা টেক অফ করছি
Osgoode থেকে।
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
এটা একটা ছোট শহর
ঠিক সীমান্তের ওপারে।
906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
আপনি কিভাবে জানেন
আপনি এমনকি পেতে যাচ্ছেন?
907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
শুধুমাত্র একটি উপায়
খুঁজে বের করতে, তাই না?
908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
আপনি জানেন, এটা কঠিন হবে
অনেক উত্তরে যাওয়া,
909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
লেক্সিংটন পর্যন্ত সব পথ।
910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
মানে,
এটা এখানে পাগল.
911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না
শুধু আমাদের সাথে আসুন?
912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
আপনি কি জানেন, প্লেনে উঠবেন?
913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
আমি ইতিমধ্যে যে চেষ্টা করেছি.
এটা কাজ করেনি, তাই আমি শুধু প্রয়োজন
আমার বাবার কাছে যেতে
914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
ওহ, ঠিক আছে।
915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[বিদ্রুপ]
916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
রালফ, এটা কি?
917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
আমি শুধু... আমি পারব না...
918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তাদের সবাই সৈন্য
বিমানবন্দরে,
919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
যে তারা করবে
ছেলেটিকে দূরে সরিয়ে দাও।
920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
মানে,
এমন মুখ দিয়ে?
921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[মহিলা]
সে আপনাকে আগেই বলেছে
যে কি ঘটেছে.
922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
হ্যাঁ, ভাল, হয়তো...
923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
হয়ত যদি সে থাকত
কিছু ভিন্ন পরিবার
তার সাথে...
924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[টার্ন সিগন্যাল ক্লিক করা]
-তুমি কি করছ?
925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?
থেমে যাচ্ছেন কেন?
926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
রালফ !
927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
দেখ তোমার স্বামী,
সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।
But you don't gotta worry.
928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
আমি তোমার ছেলেকে নিয়ে আসছি
নিরাপত্তার জন্য, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
আমি তাকে পেতে যাচ্ছি
সেই প্লেনে
930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-রাল্ফ। অপেক্ষা করুন।
-না। তোমাকে করতে হবে না--
931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
কোথায় যাচ্ছেন?
হে ঈশ্বর!
932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[চিৎকার]
[আলী] গাড়ি থেকে নামুন,
দ্রুত!
933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
রালফ।
[নাথান] না!
934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[আলী, নাথান
জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[আলী] না! না! না!
[ ঠ্যাং ]
936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
এটা আনলক, জুডি.
না.
937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
জুডি, দরজা খুলে দাও।
না.
938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
দরজা খুলবেন না!
ধিক্কার দাও, জুডি!
939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
খোদার দরজা খুলে দাও!
[আলি] এটা করো না!
আনলক করবেন না--
940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[চিৎকার করে] না, না!
-এদিকে আসো।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[আলী]
না! আমি আসছি না!
942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
গাড়ি থেকে নামুন।
এখানে আসুন! বের হও!
943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-এদিকে আসো।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
-[নাথান চিৎকার করে]
944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
রালফ !
945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
- গাড়ি থেকে বের হও।
এখানে আসুন!
-মা!
946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Get out of the car!
947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[চিৎকার চলতে থাকে]
না!
948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Kid, stop it! না!
-Don't take him! না!
949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
থামো!
তাকে নিয়ে যাবেন না!
950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
মা!
[রাল্ফ] থামো!
951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, ঠিক আছে?
- [জুডি] ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত!
952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-নাহ! না! মা!
-আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, ঠিক আছে?
953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
আমি যত্ন নেব
তোমার ছেলের, আমি কথা দিচ্ছি।
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
দরজা লক কর, জুডি।
তাকে নিয়ে যাবেন না!
955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
না, তুমি কি করছ?
দরজা খোল!
[Nathan screams]
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
নাথান, দরজা খোল!
দরজা খোল!
957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[চিৎকার] না!
958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
না!
959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[হাঁপা]
960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
থামো!
961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
থামো! থামো!
962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
থামো, থামো, থামো!
[হর্ন বাজানো]
963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
থামো!
964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
আমি কি করব...
[গুঞ্জন]
965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[কাঁদন]
966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
নাথান !
967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
আরে।
968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
আমি আটলান্টা থেকে এসেছি।
970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
না।
971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা নয়।
972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেন?
973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
এটা কি ব্যাপার?
974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
কি ব্যাপার
আপনি সেই ব্যান্ডের যোগ্য নন।
975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
ঠিক আছে, শোন।
976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
আপনি এটা দিতে যাচ্ছেন
আমার কাছে
977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
এটা আপনি করবেন না
কোনো ভালো
978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
এটাতে আমার নাম আছে.
979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
এটা আপনার জন্য কাজ করবে না.
980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন
আপনার লাইসেন্সও।
981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[ স্টামার ]
982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
শুধু...
984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
চলো। ঠিক আছে, শোন।
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]
985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
আমাকে গডডাম ব্যান্ড দিন।
986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
আমি তোমাকে দিচ্ছি না
ব্যান্ড
987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[কলিন]
চলো বন্ধুরা।
988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
বন্ধুরা, তিনি শুধু বলেছেন
যে এটা কাজ করবে না.
989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[মানুষ 2]
এটা থেকে দূরে থাকুন!
990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[সব গুঞ্জন]
991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[মহিলা চিৎকার করে]
992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[গর্জন চলতে থাকে]
993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[ধ্বনি]
কি রে?
994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[ঘৃনা করা]
995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর,
তারা যুদ্ধ করছে!
996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
উপর টান!
আমি চেষ্টা করছি।
997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
সাবধান!
998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[ঘোলা]
999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[টায়ার চিৎকার]
1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[কোন অডিও নেই]
1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[হাঁপা হাঁপাতে হাঁপাতে]
1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[হাৎকার]
1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[উভয়ই গোঙানি]
1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[গর্জন চলতে থাকে]
1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[মানুষ 2]
শুধু আমাদের ব্যান্ড দিতে!
1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[জন হাঁপাচ্ছেন]
1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[ঘোলা]
1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[চিৎকার করে]
1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[চিৎকার চলতে থাকে]
1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[হাড় ভাঙা]
[মানুষ চিৎকার করে]
1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[ঘোলা]
[ধ্বংস]
1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[হাঁপা]
1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[নিঃশ্বাস ফেলে]
1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[হাৎকার]
1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া,
বিকৃত]
1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[রম্বলিং]
1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[কাঁদন]
1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[হর্নিং]
1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
রাইড প্রয়োজন?
1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
কোথায় যাচ্ছেন?
অ্যারোপুয়ের্তো।
1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto নক্সভিলে?
1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Sí, নক্সভিল। ঠিক আছে?
[মহিলা] Sí.
1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
গ্রেসিয়াস।
1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[জুডি]
এই ব্রেসলেটটি ভেঙে গেছে।
এটা চলতে হবে না.
1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
ওয়েল, কিছু খুঁজে.
একটি রাবার ব্যান্ড খুঁজুন
বা কিছু
1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
শুধু এটা বের করুন.
[বাক শব্দ]
1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
তুমি চিন্তা করো না।
এটা ঠিক হবে.
1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
তুমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করবে
আবার, ঠিক আছে?
1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
আপনি কি করেছেন?
1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
আমি কি করলাম?
1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
আমি আমাদের একটি সুযোগ দিয়েছি.
আমি সেই ছেলেকে সুযোগ দিলাম।
1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
ওহ, ছি ছি. ঠিক আছে।
1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[জুডি] ঠিক আছে. ধরে রাখুন।
আমাকে এই জিনিস পেতে দিন.
1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
শুধু রাবার-ব্যান্ড এটা,
হাহ?
1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
এখন তুমি আমার কথা শোন।
1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
তুমি আবার তোমার মাকে দেখতে চাও,
আমি তোমাকে যা বলি তুমি ঠিক তাই করো।
1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
যখন তারা সৈন্য
জিজ্ঞাসা করি আমরা কে,
আমরা তোমার পিতামাতা।
1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
তুমি আমাকে বুঝলে?
1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
তুমি কি আমাকে বোঝো?
1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
সে যা বলে শুধু তাই কর
এবং সব ঠিক হয়ে যাবে।
1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
ঠিক আছে। চলো।
1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
এর এই কাজ করা যাক.
1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[চিৎকার, চিৎকার]
[হর্নিং]
1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[চিৎকার করে]
1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[গার্ড] শুধুমাত্র নির্বাচিত!
বার কোড নাকি রিস্টব্যান্ড!
1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
যখন আমরা সেখানে উঠি,
আপনার ব্রেসলেট দেখান।
1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
এবং আপনি তাদের আপনার দেখান,
এবং আপনি একটি শব্দ বলবেন না।
1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
আমার কথা শুনছ?
একটা কথাও বলবে না।
সহজ হও, রাল্ফ।
1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
ব্যাক আপ. ব্যাক আপ.
1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[গার্ড] চল যাই. চল যাই।
1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[রাল্ফ] মাধ্যমে আসছে.
আমরা ব্রেসলেট পেয়েছি।
1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
আমরা এখানে ব্রেসলেট পেয়েছি.
মাধ্যমে আসছে.
1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
আমরা এখানে একটি ব্রেসলেট পেয়েছি.
1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
আমরা এখানে ব্রেসলেট আছে.
মাধ্যমে আসছে.
1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
আমরা এখানে ব্রেসলেট পেয়েছি.
মাধ্যমে আসছে.
1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
আমরা এখানে একটি ব্রেসলেট পেয়েছেন.
আমরা এখানে ব্রেসলেট আছে.
1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
মাধ্যমে আসছে.
1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
আপনি মাধ্যমে আসতে পারবেন না.
শুধুমাত্র নির্বাচিতরা।
1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
শুধুমাত্র নির্বাচিতরা। ধরে রাখুন।
1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
শুধুমাত্র নির্বাচিত, দয়া করে.
1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
তাকে তোমার ব্রেসলেট দেখাও।
1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
স্যার, তার কি হবে?
1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
এটা ঠিক এখানে.
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও.
1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
ওটা আমার ছেলে।
ওটা আমার স্ত্রী।
1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
তাকে তোমার ব্রেসলেট দেখাও,
আপনার কব্জি
1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-ঠিক আছে। মাধ্যমে যান. মাধ্যমে যান.
-আসুন, জুডি। চল যাই।
1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
আরে! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তোমার কি হবে?
1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
আমার তিনটিই দরকার।
1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
দেখো ওটা আমার ছেলে,
আমার স্ত্রী
1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
স্যার, কেউ
আগে আমার চুরি.
[জুডি বিড়বিড় করে]
1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
আমি আপনাকে বলছি, স্যার.
1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
কেউ চুরি করেছে
আমার ব্রেসলেট আগে
1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-এটা আমার ছেলে,
এবং এই আমার স্ত্রী.
-[কাঁদন]
1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
প্লিজ। প্লিজ।
1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
ঠিক আছে। আমাকে যেতে দাও
আমার কমান্ডারের সাথে কথা বলুন।
1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
তারা আমার বাবা-মা নয়।
1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-না। এই আমার ছেলে,
আমি তোমাকে বলছি।
-ওরা আমাকে আমার মায়ের কাছ থেকে নিয়ে গেছে।
1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
না, সে শুধু ভয় পেয়েছে।
এই আমার ছেলে.
1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
সে এখন নার্ভাস...
[নাথান] না, আমি নই।
1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
আমি তোমার মা।
1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
সে এখন শুধু ভয় পাচ্ছে।
সে ভয় পেয়েছে।
1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
- তোমার হাতের কব্জি আমাকে দাও।
-না, না, সে-- এটা আমার--
1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[জুডি] এই ব্রেসলেট
পরিবারের জন্য
1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
স্যার--
1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
সাংসদের !
1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
না, না, না। শুনুন।
1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
সে তোমার নয়।
তারা আমার বাবা-মা নয়!
1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
নিরাপত্তা !
না, না, না! প্লিজ।
1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
ওকে প্লেনে উঠানো যাক!
ওকে প্লেনে উঠানো যাক!
1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-নাহ! ওটা আমার ছেলে!
-[জুডি] দাঁড়াও!
1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
তার বয়স মাত্র সাত।
তাকে প্লেনে উঠতে হবে!
1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[রাল্ফ] তার ব্রেসলেট পরীক্ষা করুন।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি
এই খুঁজে বের করুন
এটা ঠিক আছে।
1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
আমাকে দেখতে দাও
তোমার কব্জি, কুঁড়ি।
[স্ক্যানার বীপ]
1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
বলে আপনি প্রত্যাখ্যাত হয়েছেন।
1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
তোমাকে দেখতে খুব একটা ভালো না,
বড় লোক
1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
আপনি কি অসুস্থ?
সব ঠিক হয়ে যাবে,
ঠিক আছে? কেঁদো না।
1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
চলো।
এর এই চিন্তা করা যাক.
1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[স্প্যানিশ ভাষায় গান গাওয়া]
1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[চালক দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
- [হর্ন হংকস]
- [হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
কি হচ্ছে?
1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[ড্রাইভার] না। এয়ারপুয়ের্তো
এখনও অনেক দূরত্ব।
1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
না, না, না।
আমাকে যেতে হবে।
1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[ড্রাইভার, মহিলা
স্প্যানিশ কথা বলুন]
1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[শিং হর্নিং]
1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[হাঁপা]
1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[রেডিওতে বকবক করা]
1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[মহিলা বিড়বিড় করে]
1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[চিৎকার করে]
1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
মাফ করবেন! মাধ্যমে আসছে!
মাধ্যমে আসছে!
1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
মাফ করবেন! মাধ্যমে আসছে!
1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
মাফ করবেন!
1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
আমার ছেলে - একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা,
তারা তাকে নিয়ে গেল।
1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
তারা সম্পর্কে কিছু বলেছেন
ফ্লাইটের জন্য এখানে আসছে।
1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
ম্যাডাম, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
তারা আমার হাতের কব্জি নিয়ে গেছে।
আপনি সম্ভবত এটি স্ক্যান.
নাথান গ্যারিটি।
1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
আমাদের শত শত বাচ্চা আছে
এখান থেকে
1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
দেখুন, হয়তো ফেমা ক্যাম্প চেষ্টা করুন
রাস্তা জুড়ে
1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[সায়ারেন কাঁদছে]
1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[সাইরেন ব্লেয়ার]
1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
সরান! সরান!
1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
আপনি পূরণ করতে হবে
এই সম্মতি ফর্ম।
1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
চেকপয়েন্টে সৈনিক
বলেছেন আপনার থাকতে পারে
আমার ছেলে এখানে
1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
আপনাকে লাইনে অপেক্ষা করতে হবে।
আমার কথা শোন!
1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
আপনাকে লাইনে অপেক্ষা করতে হবে!
1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
তার বয়স সাত বছর!
সে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে!
কেউ শুধু আমার কথা শোনে!
1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
ম্যাডাম। প্লিজ।
এখানে আসুন। আমার সাথে কথা বলুন।
1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
কি হচ্ছে?
আমি আমার ছেলেকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
তার বয়স সাত বছর।
তিনি ডায়াবেটিক।
তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
কেউ বলল
সে এখানে থাকতে পারে।
1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
আমি তোমাকে তোমার ছেলেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব,
কিন্তু আপনাকে শান্ত হতে হবে।
আমাকে অনুসরণ করুন.
1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
এর চেক করা যাক
শিশুদের তাঁবু।
1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
কোথায়? কোথায়?
এখানেই।
1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
এই এক?
হ্যাঁ।
1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
তাকে দেখেছ?
[আলি] আহ...
1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
না, সে সেখানে নেই।
এর এখানে কাছাকাছি চেষ্টা করা যাক.
1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[শিশু কাঁদছে]
1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
তাকে দেখেছ?
1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
না, সে এখানে নেই।
1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-এখানে কেমন?
-না, সে এখানেও নেই।
1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
এখানে এই এক চেক করুন.
1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
নাথান! নাথান।
1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
মা!
ওহ, মধু!
ওহ, আমার ঈশ্বর. [কাঁদন]
1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
আমার দিকে তাকাও।
1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
ওহ, বাবু।
1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
আমি দুঃখিত!
1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
হে ঈশ্বর!
1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
আমি খুব দুঃখিত.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
আমি কখনই করব না
যে আবার ঘটতে দিন.
আমি খুব দুঃখিত.
1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
আমি ভালো আছি, মা।
1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
তিনি একজন অসাধারণ যুবক।
1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
আপনি অ্যালিসন।
হ্যাঁ।
1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
তিনি টাইপ ওয়ান ডায়াবেটিক।
আমাকে তার লেভেল চেক করতে হবে।
1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
তিনি আমাদের বলেছেন.
1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
আমরা দুবার তার মাত্রা পরীক্ষা করেছি।
1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
তাকে কিছু ইনসুলিন দিলাম,
নতুন পাম্প।
1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
আমি যদি তোমাকে পেতে পারি
এই রিলিজ ফর্মে স্বাক্ষর করতে,
1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
আমি তোমাকে নাড়াতে পারি
একটি পারিবারিক তাঁবুতে।
1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[নাথান কাঁদছে]
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
না, উম... আমরা যাচ্ছি
আমার বাবার কাছে
1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
আমি আমার হারিয়েছি...
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
আমি খুব দুঃখিত.
1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
তোমার বাবা কোথায় থাকেন?
1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
লেক্সিংটনে।
লেক্সিংটনের কাছে।
1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
ঠিক আছে। হয়তো আমি তোমাকে পেতে পারি
একটি সামরিক বাসে
সেই দিকে যাচ্ছে।
1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
আর আমিও একসাথে রাখলাম
এক সপ্তাহের সরবরাহ
গ্লুকোজ ট্যাব,
1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
এবং ইনসুলিন,
এবং টেস্ট স্ট্রিপ, তাই...
1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
আমার ইচ্ছা
আমি তোমাকে আরো দিতে পারতাম,
কিন্তু এটা আমাদের সব আছে.
1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
ধন্যবাদ.
1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
হ্যালো?
1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[ঘোলা]
1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[হাঁপা, দীর্ঘশ্বাস]
1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[চিবানো]
1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...ক্যামেরাতে দেখুন
এই মুহূর্তে, কিন্তু শহর
বেশিরভাগই জ্বলছে--
1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
সরকার চলতে থাকে
ধারণ করতে সংগ্রাম করতে
সামাজিক বিশৃঙ্খলা--
1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...আবার, এই লাইভস্ট্রিম
ভিডিও যা ভাইরাল হয়েছে৷৷
1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
আমাদের আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
এই ছবিগুলো বিরক্তিকর।
1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[মানুষ চিত্রগ্রহণ]
পুরো ডাউনটাউন
আগুন লেগেছে, মানুষ।
1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
এটি পরীক্ষা করে দেখুন।
আরেকটা আছে।
1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[মানুষ বকবক করছে]
[মহিলা চিৎকার করে]
1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
অপেক্ষা করুন। যে আসছে
আমাদের দিকে? অপেক্ষা করুন। পবিত্র--
1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
ইয়ো, চালান!
1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
এখনও আরেকটি মর্মান্তিক চিত্র--
1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[সাক্ষাত্কার গ্রহণকারী]
কখনও কখনও তারা নেমে আসে...
-[নিউজকাস্টার] বাহ।
1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[সাক্ষাত্কার গ্রহণকারী] তারা আসে
কোথাও নয়, আপনি জানেন?
কোন সতর্কতা নেই৷৷
1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-আমরা শুধু চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
-[নিউজকাস্টার] হ্যাঁ।
1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[সাক্ষাত্কার গ্রহণকারী] এবং, উহ...
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
আমাদের মাথার পিছনে থাকা
সেই আগামীকাল আমরা--
1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
এটা সব কিছুই হবে না।
1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[ঘৃনা করা]
1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[হাঁপা]
1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[জোরে কন্ঠস্বরে]
1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[মুঠোফোনের চাঁই]
1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[দীর্ঘশ্বাস]
1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
এখন আসে।
1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[মানুষ] বিষ্ঠা কি একটি লোড.
1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[মানুষ 2] মনে হচ্ছে আমি যাচ্ছি
আমার সঞ্চয় মধ্যে ডুব আছে
এই পরের রাউন্ডের জন্য।
1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
তুমি একা।
অ্যালিসন কোথায়?
1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
সে কোথায়?
আমি আশা করছিলাম সে এখানে থাকবে।
1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
কেন আমার বন্ধুরা এখানে আটকে আছে
আমাকে বেবিসিটিং
1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
যখন আমার মেয়ে এবং নাতি
সেখানে একা একা,
1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
এবং আমি এখানে আছি
তাদের খুঁজে বের করার কোন উপায় নেই?
1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
এ আমরা একে অপরকে হারিয়েছি
এয়ারফিল্ড, এবং সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এখানে তার সাথে দেখা করার জন্য একটি নোট।
1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[sighs] ফাক.
1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[মানুষ 3]
হয়তো আমাদের যেতে হবে।
1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
সে আমাকে বলেছিল তুমি ছিলে
ফিরে যাচ্ছে
1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
আমাকে অনুমান করা যাক,
তোমার কি আর একটা ঝগড়া ছিল?
1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
আমরা দুজনেই একই জিনিস চাই,
ঠিক আছে, তাদের জন্য
নিরাপদে এখানে পেতে।
1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
তাহলে কেন আমরা চেষ্টা করি না
একসাথে কাজ করতে?
1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
ঠিক আছে।
আপনি কি ল্যান্ডলাইন চেষ্টা করেছেন?
1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
এগিয়ে যান। আমি চেষ্টা করেছি
প্রায় এক ঘন্টা আগে আবার।
1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
চলতে থাকে
সরাসরি ভয়েস মেইলে।
1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
অথবা আপনি যে পেতে
বোকা সরকারী বার্তা।
1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
ঈশ্বর, আপনি হবে
মনে হয় প্রযুক্তি হবে
জরুরী পরিস্থিতিতে কাজ।
1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
আরে।
1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
তোমার কি হয়েছে?
1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
কিছুই না।
চলো।
1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[দীর্ঘশ্বাস]
1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
এটা অনেক দিন হয়েছে.
1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
শুধু তাদের ফিরে চাই.
আমি শুধু--
1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[আলি] ঠিক আছে,
সেখানে একটি পে ফোন আছে।
এর চেষ্টা করা যাক.
1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
হ্যাঁ।
1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[ফোন বেজে ওঠে]
1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
হ্যালো? কোথায়? সেখানেই থাক।
ঠিক সেখানেই থাকুন।
1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
তারা কোথায়?
রাস্তার নিচে। চল যাই।
1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[দীর্ঘশ্বাস]
1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
আরে।
1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[উভয় চিৎকার করে]
1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, জোরে শ্বাস নেয়]
1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
আমি দুঃখিত, সোনা.
আমি চেষ্টা করেছি। আমি চেষ্টা করেছি।
1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
আমি জানি। এটা ঠিক আছে।
1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
কিডো।
1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
কেমন আছেন?
ভাল.
1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
হ্যাঁ? এখানে।
1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
এখানে আসুন।
কেমন আছেন? ঠিক আছে?
1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ
তোমার মা, কুঁড়ি।
1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[জোরে শ্বাস নেয়]
1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
হাই, বাবা.
1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
আরে, সূর্যমুখী।
[আলী কাঁদছে]
1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] ওহ।
1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
এসো, সোনা।
চল তোমাকে বাড়িতে নিয়ে আসি।
1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
ঠিক আছে।
1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
চলো।
1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[কান্না চলতেই থাকে]
1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
ঠিক আছে, স্বাগতম।
ক্ষুধার্ত?
আপনি কি খেতে চান?
1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
প্যানকেকস।
প্যানকেকস। সিরাপ?
1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
না.
না.
1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
না। আমি ভুলে গেছি।
আমাদের পর্যাপ্ত ইনসুলিন নেই
এটা যেমন
1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
আহ্!
1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
আমি এখানে তার ঔষধ আছে.
আপনি করবেন?
1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
হ্যাঁ। এর বাইরে ছিল
দীর্ঘ সময়ের জন্য ফ্রিজ,
কিন্তু এটা এখনও ভাল হতে হবে.
1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
ধন্যবাদ
1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[আলীর বাবা]
তোমার মনে আছে এই কোথায় যায়?
1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
আপনি কি চান?
কিছু জল?
কিছু জল, হ্যাঁ.
1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
যাবার পথ। ঠিক আছে!
1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
এই ভালো?
হ্যাঁ! পারফেক্ট।
1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"পারফেক্টমুন্ডো।"
আমাদের নিউজ চেক করা উচিত।
1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
আপনি কি মনে করেন?
1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[newscaster] প্রায়
8:47 a.m. পূর্ব
আগামীকালের আদর্শ সময়,
1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
থেকে বৃহত্তম খণ্ড
ক্লার্ক অবতরণ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে
1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
এর মধ্যে কোথাও
উত্তর আফ্রিকা এবং ইউরোপ।
1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
মহাকাশ সংস্থা ট্র্যাকিং
এই খণ্ডটি ভবিষ্যদ্বাণী করছে
1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
একটি বিলুপ্তি-স্তরের ঘটনা
বিশ্বব্যাপী প্রসারিত করতে,
1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
সীমিত সংখ্যা দেওয়া
নির্বাচিত লোকদের
তাদের দক্ষতা সেট দ্বারা
1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
সবচেয়ে বড় সুযোগ
বেঁচে থাকা।
1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
এখানে আবার
শ্রেণীবদ্ধ ফুটেজ
আজকের আগে আবিষ্কৃত হয়েছে
1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
পরিশীলতা দেখাচ্ছে
থুলের কাছে পাঁচটি বাঙ্কারের মধ্যে
গ্রিনল্যান্ডে এয়ার ফোর্স বেস।
1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[জন] তারা গ্রীনল্যান্ডে আছে।
1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
ঠান্ডা যুদ্ধের সময় নির্মিত
পারমাণবিক পতনের ক্ষেত্রে...
1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
সে ঠিক ছিল।
কে সঠিক ছিল?
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...বাঙ্কারগুলি হল
এর সাথে স্বয়ংসম্পূর্ণ
ভূগর্ভস্থ জলের ট্যাঙ্ক...
1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
শুধু এই
সত্যিই ভাল লোক
1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...হাইড্রোপনিক বীজ খামার,
চিকিৎসা সরবরাহ
এবং অক্সিজেন জেনারেটর।
1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
অনেক ভালো
যে এখন আমাদের করতে হবে.
ফুটেজ আমার থেকে পুরোনো।
1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
কে জানে
এটা কি আকারে আছে?
1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
অন্তত এখানে
আমরা একসাথে থাকব।
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
আপনি কি করছেন, জন?
1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
অন্য উপায় আছে
আমাদের সেখানে পৌঁছানোর জন্য।
1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
কোথায়?
গ্রীনল্যান্ডের দিকে।
1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
সেখানে পাইলটরা যাচ্ছেন
কানাডা থেকে.
1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
তারা লোক নিয়ে যাচ্ছে।
তারা সামরিক নয়।
1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
দেখো, সবে শেষ
Osgoode থেকে 12 ঘন্টা।
1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
তবে আমরা নয়টিতে এটি করতে পারি।
1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
এবং তারপর
এটা আরো ছয় থেকে আট
ফ্লাইটের জন্য ঘন্টা।
1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
আমরা এটা করতে পারি।
1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
আমার ব্রেসলেট। তাহলে কি হবে
তারা আমাদের ঢুকতে দেয় না? তারা করেছে
ইতিমধ্যে নাথান পতাকাঙ্কিত.
1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
মধু, এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ.
1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
এখন শোন। আমরাও থাকতে পারি
এখানে বা আমরা এটি একটি শট দিতে পারেন.
1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
কিন্তু আমরা যদি এটাকে একটা শট দেই,
আমি শপথ করছি আমি আমাদের পেয়ে যাব
যারা বাঙ্কার মধ্যে.
1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
কিন্তু আমরা যদি যাই,
1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
আমাদের এখন যেতে হবে।
1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
ঠিক আছে। এটা করা যাক.
ঠিক আছে।
1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
নাথান, চল প্রস্তুত হও।
আমরা কিছু কাপড় ছেড়ে দিলাম
গেস্ট রুমে
1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
প্যানকেক সম্পর্কে কি?
1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
আমি তাদের তৈরি করব। চিন্তা করবেন না।
তারা তাদের পথে আছে.
1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[জল চলমান]
[আলি] ঠিক আছে, নাথান।
1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
এগিয়ে যাও,
তোমার কাপড় খুলে ফেল।
1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
সেখানে আপনি যান.
ঠিক আছে, প্রবেশ করুন।
1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
শ্যাম্পু ওখানে।
এটা ধর।
1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।
নিজেকে ধুয়ে নিন।
1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
ভাল কাজ.
1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি কর।
[দীর্ঘশ্বাস]
1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
আরে।
[ঘোড়া ব্লাস্টার]
1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[হাতাহাতি]
1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[দীর্ঘশ্বাস]
1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
আপনি প্রয়োজন
কিছু জামাকাপড় প্যাক করতে, ডেল.
1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই
এটা যেমন
1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
আহ, কাউকে থাকতে হবে
এবং বেক দেখুন।
1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
মেরি আমাকে মেরে ফেলবে
যদি আমি তাকে ছেড়ে চলে যাই।
1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
ম্যান, সে ঘন্টা কাটিয়েছে
এখানে
1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
এখন গন্ধ আলাদা করতে পারছি না
তার আমার স্মৃতি থেকে আর
1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
ঈশ্বর।
1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
খড় এবং ঘোড়া বিষ্ঠা.
1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
ডেল,
1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
এটা কোনো ঝড় নয়
আপনি অশ্বারোহণ করতে পারেন।
1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
দেখ...
1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
আমি ভাঁজ না
যখন জিনিসগুলি রুক্ষ হয়।
1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
আমি জানি তোমার বিয়ে
পাথরের উপর ছিল।
1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
প্রতিটা বিয়ে
বিষ্ঠা মাধ্যমে যায়
1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
প্রতিটা বিয়ে
বিষ্ঠা মাধ্যমে যায়
1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
তার মানে এই না যে আপনি পেতে
অন্য মহিলার বিছানায় ঝাঁপ দাও।
1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
তুমি ঠিক বলেছ। আমি করেছি।
1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
এবং আমি যাচ্ছি
এটা নিয়ে বাঁচতে হবে
আমার বাকি জীবনের জন্য
1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
আমি আশা করছি না
তোমার ক্ষমা, ডেল।
1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
কিন্তু আমি যদি একটা জিনিস ঠিক পাই,
1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে আসব
এবং আমার স্ত্রী সেই বাঙ্কারে।
1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[পদক্ষেপ]
1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
আমাদের সাথে আসুন.
1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
না.
1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
আপনি হচ্ছেন কেন
এত জেদী? শুধু এসো।
1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
আপনি জানেন
তুমি এখানেই মারা যাবে, ডেল।
1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
অবশ্যই করব।
1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
আজ, কাল,
এখন থেকে 10 বছর, তৈরি করবেন না
আমার কাছে কোন পার্থক্য নেই।
1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
আমার মরিয়ম স্বর্গে গিয়েছিলেন
এই জায়গায়
1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
এবং যখন ভাল প্রভু প্রস্তুত
আমি তার সাথে যোগ দিতে,
1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
আমি ঠিক এখানেই থাকব
এই জায়গায়ও...
1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
ব্যাগ বস্তাবন্দী।
1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[বউমিং]
1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[রম্বলিং]
1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[ঘোড়ার হুইনি]
1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[জন] নাথান!
1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
নাথান !
1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
আরে। কিডু, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?
[শুনকি]
1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
[আলী] কত কাছে
আপনি কি মনে করেন যে আঘাত?
1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
তোমাকে আঘাত করেছে কিছু?
যে কাছাকাছি ছিল.
1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
ঠিক আছে,
আমাদের এখন এখান থেকে যেতে হবে।
1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
আমার ট্রাক নিন।
এটি গ্যাসের একটি সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক পেয়েছে।
1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[আলি] ধর, ধর।
আমাকে আপনার বুস্টার পেতে দিন.
1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[আলি] তুমি উপরে যাও।
1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
তাদের যত্ন নিন।
1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
আমি করব।
1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
আমি জানি তুমি করবে, ছেলে.
1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
বাই.
1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[দরজা বন্ধ]
1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
কবে দেখা হবে
আবার, দাদা?
1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[বিড়বিড় করে]
দাদা...
1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
হ্যাঁ, খুব তাড়াতাড়ি।
1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
এই সব উড়িয়ে দেয়,
আমি আসব, দেখা করতে
এবং মেরু ভালুক।
1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
মেরু ভালুক?
1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
আচ্ছা, হ্যাঁ। আপনি যাচ্ছেন
উত্তর মেরুতে, তাই না?
1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
আমার জন্য সান্তাকে হাই বলুন।
1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[ফিসফিস করে] তাকে বলুন
আমি এখনও কয়লা সম্পর্কে পাগল.
1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[দরজা বন্ধ]
1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
আমি-আমি তোমাকে ভালোবাসি, সূর্যমুখী।
1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
মা গর্বিত হতেন।
1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
কিসের?
1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
আপনি ঘর শেষ.
1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[হাসি]
[হাসি]
1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[কাঁদন]
1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
বাই.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[নাথান] বাই, দাদা।
1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[দূরের গর্জন]
1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
আমার বন্ধু টেডি বলেছেন
1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
আপনার জীবন সামনে ঝলকানি
আপনি মারা গেলে আপনার চোখের
1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
আমি মনে করি এটা হলে ভাল হবে
আপনি বাস করার সময় এটা করেছে।
1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
এই ভাবে, আপনি দেখতে পারেন
সব ভালো স্মৃতি
এবং খুশি হও।
1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
আমি যে ধারণা অনেক পছন্দ.
1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
আমিও।
1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
আপনি কিভাবে এত স্মার্ট হতে চান?
1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[মহিলা নিউজকাস্টার]
বিশ্ব নেতারা ঝাঁঝরা করে
অস্থায়ী আশ্রয় তৈরি করতে
1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
ক্লার্কের বৃহত্তম খণ্ড হিসাবে,
ইতিমধ্যে একটি গ্রহ হত্যাকারী হিসাবে বিবেচিত,
1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
আঘাত করার লক্ষ্যে রয়েছে
এখন থেকে 15 ঘন্টার কম।
1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
অন্যান্য নির্বাচিত কর্মকর্তারা হলেন--
[ক্লিক করুন]
1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[পুরুষ নিউজকাস্টার] সংখ্যা
নিখোঁজের সংখ্যা এক মিলিয়ন পর্যন্ত
1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
টোকিও প্রভাবের পরে
আজ আগে।
1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[জন] যীশু.
[ক্লিক করুন]
1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["বলুন যেভাবে আমি অনুভব করি"
জনি সামারস দ্বারা
রেডিওতে বাজছে]
1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
অবশেষে.
1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
অন্তত তারা নিচে যাচ্ছে
ব্যান্ডের সাথে এখনও বাজছে।
1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
এটা সত্যি।
1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ আমি পাত্তা দিই না যদি
পুরো বিশ্ব জানে ♪
1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ আমি এটা বলতে চাই...♪
1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[হাসছে]
1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
কি?
1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
মনে আছে তো
আপনি প্রথমবার আমার মায়ের সাথে দেখা করেছেন?
1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
ওহ. [হাসি]
1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
সে কিল্ট পরা ছিল!
1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
কিল্ট।
কি করে ভুলতে পারি?
1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
সে তোমাকে চেয়েছিল
বাড়িতে অনুভব করতে।
1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
তিনি আমাকে বাড়িতে অনুভব করেছিলেন,
এটা নিশ্চিত।
1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
মনে রাখবেন সে আমাকে চেষ্টা করেছিল
পার্বত্যাঞ্চল ফ্লিং করতে?
1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[হাসি]
যেমন আমি জানি কিভাবে করতে হয়
হাইল্যান্ড ফ্লিং
1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[গান চলতে থাকে]
1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
আহ, তিনি একজন ভাল মহিলা ছিলেন,
তোমার মা
1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
তোমার কথা শুনেছি
শস্যাগারে আমার বাবার কাছে।
1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
জন.
1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
আমি ঠিক ততটাই দোষারোপ করছি
আমাদের সম্পর্কে
1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
না, আলি।
1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
না.
1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
যত খারাপই হোক না কেন...
1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
আমি একটি লাইন অতিক্রম করেছি,
1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
এবং আপনি না.
1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[আলী] শোন।
1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
আমি ঠিক বলছি
আমি যেখানে হতে চাই...
1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
তোমার সাথে...
1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
এবং নাথান।
1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
ঠিক আছে।
1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[জন] আহ, মহান.
1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
এই-- [ দীর্ঘশ্বাস ]
এটি উত্তরের একমাত্র হাইওয়ে
50 মাইলের মধ্যে।
1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[মানুষ চিৎকার করে]
1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[মানুষ অন পিএ] দয়া করে শান্ত থাকুন
এবং আপনার গাড়িতে থাকুন।
1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
দয়া করে শান্ত থাকুন
এবং আপনার গাড়িতে থাকুন।
1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
আমরা যত দ্রুত কাজ করছি
হাইওয়ে পরিষ্কার করা সম্ভব।
1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[মানুষ] রাস্তা কি অবরুদ্ধ?
হ্যাঁ। এটা একটা ক্র্যাশ।
1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
এটা কি?
কি হচ্ছে?
1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
একটি ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে
হাইওয়ে জুড়ে
[এলার্ম বাজছে]
1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[পুরুষ রেকর্ড করা ভয়েস]
এটি একটি জরুরী সতর্কতা৷৷
1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
ছোট গলিত ধ্বংসাবশেষ প্রত্যাশিত৷
উপস্থিত নিউইয়র্কে পড়ে...
1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
আমরা যেখানে আছি তাই না?
হ্যাঁ।
1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
অবিলম্বে আশ্রয় নিন।
1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
খোলে দাঁড়াবেন না।
1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[আলী চিৎকার করে]
1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
- অবিলম্বে আশ্রয় নিন।
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[চিৎকার]
[জন]
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
হে ঈশ্বর! জন, যাও!
1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
চলো।
1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
ছোট গলিত ধ্বংসাবশেষ...
1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[আলী] মেঝেতে নামা!
1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[শিং হর্নিং]
1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[চিৎকার]
1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[জন]
তারা সর্বত্র আঘাত করছে!
1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
পিছনে পেতে!
কভার নাথান!
1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
আমি আশ্রয় খোঁজার চেষ্টা করব!
1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[আলী] নেমে যাও!
নামো, চলো!
1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[পুরুষ রেকর্ড করা ভয়েস
চলতে থাকে, অস্পষ্ট]
1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[মানুষ চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
নিচে থাক!
1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
একটা ব্রিজ আছে। স্তব্ধ.
1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
আমাদের দ্রুত যেতে হবে!
1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
চলো। দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
ঠিক আছে? চল যাই।
1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
এসো!
1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[চিৎকার]
1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[জন] ঠিক আছে.
চলো। ঠিক আছে।
beams অধীনে উপরে যান.
1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
ঠিক আছে। চলো।
চলো।
1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
এখানে আসুন।
1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
এসো!
কোথায় যাচ্ছেন?
1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
আরে! আরে!
1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
জন !
1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[ঘৃনা করা]
1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[চিৎকার, হাহাকার]
1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে।
[কাঁদন]
1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
আরে। চলো মানুষ! জাগো!
1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
এসো!
[চালক কাতরাচ্ছে]
1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
ঠিক আছে। চল তোমাকে নিয়ে আসি
এখান থেকে
1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
চলো। [ঘোলা]
1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[দূরের গর্জন]
1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[হারা]
1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
চল যাই।
1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[রেডিওতে মহিলা]
এটি রচেস্টার, নিউ ইয়র্ক।
1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
সবকিছু দক্ষিণে
আমাদের অবস্থানে আগুন লেগেছে।
1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
সেখানে কেউ আছে?
1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
কেউ এটা করতে পারে?
1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
যদি কেউ শুনছে...
1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[দীর্ঘশ্বাস] "তৃতীয় দেবদূত
তাঁর তূর্য বাজল,
1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
এবং একটি মহান তারকা, যেমন জ্বলজ্বলে
একটি মশাল, আকাশ থেকে পড়ল।
1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
এবং তারা এটিকে ওয়ার্মউড বলে।"
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
আমার চিন্তা ও প্রার্থনা
সকলের সাথে আছি।
1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[male newscaster] আমরা
ইউরি লিওনভকে লাইভ কাটিং,
1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
কে দিতে চলেছে
নাসার আনুষ্ঠানিক বিবৃতি।
1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[শাটার ক্লিক করা হচ্ছে
সম্প্রচারে]
1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[লিওনভ গলা পরিষ্কার করে]
শুভ সন্ধ্যা।
1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
আনুমানিক সকাল ৮:৪৭ এ.
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম,
1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
উহ, ক্লার্কের সবচেয়ে বড় টুকরো
পশ্চিম ইউরোপের কাছে অবতরণ করবে...
1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
আমাদের কি পর্যাপ্ত সময় আছে?
1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...ট্রিগার করছে
ইভেন্টের একটি সিরিজ।
1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
আমি জানি না
আমরা মাত্র ছয় ঘণ্টার বেশি সময় পেয়েছি।
হ্যাঁ, আমরা এখনও এটি করতে পারি।
1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[লিওনভ]
নয় মাইল চওড়া খণ্ড,
1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
গ্রহাণু থেকে বড়
যে ডাইনোসরদের হত্যা করেছে,
1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
বেশিরভাগ ইউরোপকে ধ্বংস করবে
আঘাতের উপর,
1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
ভূমিকম্পের ঘটনা ঘটাচ্ছে
এটি তৈরি করবে
1,000-ফুট-উচ্চ সুনামি
1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
এবং 900-ডিগ্রি পৃষ্ঠ বায়ু
দ্রুত ভ্রমণ
শব্দের গতির চেয়ে।
1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[ভয়েস ব্রেকিং] ঘন্টার মধ্যে,
সমস্ত মহাদেশ
আগুন হবে,
1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
প্রভাব হিসাবে
গলিত ধ্বংসাবশেষ বৃষ্টি নেমেছে
উপরের বায়ুমণ্ডল থেকে।
1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
আগের মত,
উহ, বিলুপ্তির ঘটনা,
1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
এটি 75% এর বেশি মারা যাবে
সকল উদ্ভিদ ও প্রাণীর জীবন
পৃথিবীতে।
1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
ওই জিনিসটা বন্ধ করে দাও।
1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
কোথায় নরক
এই বিমানবন্দর?
1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
এটা কি?
এটা ঠিক আছে?
1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
তারা টেক অফ করছি!
1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
না, আরও থাকতে হবে।
চল যাই।
1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
দাঁড়াও, নাথান!
1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[ইঞ্জিন রেভস]
1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[টায়ার চিৎকার]
1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[চাকা বাজানো]
1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
সেখানে! সেখানে।
ছিঃ।
1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[টায়ার ঘষা]
1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
আমরা এই প্লেন ধরছি.
আপনি যাচ্ছেন?
রানওয়েতে?
1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[হাঁপা]
1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[ইঞ্জিন রিভিং]
1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[জন] অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও!
1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-সে ঘুরে দাঁড়াচ্ছে! জন !
-ঠিক আছে।
1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
সে আমাদের কাছে আসছে!
আমি জানি আমি কি করছি।
1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
থামো। থামো।
1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[জন] চল, এখন.
চল, এখন।
1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
তোমাকে বলেছি।
1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
তাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে।
1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
তুমি হবে না?
1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[ইঞ্জিন ড্রোনিং]
1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[জন] আরে.
1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
কি রে!
আপনি কি করছেন, মানুষ?
1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
শোন, আমার-- আমার স্ত্রী
এবং আমার বাচ্চা, আমরা চেষ্টা করছি
গ্রীনল্যান্ডে যেতে।
1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
আপনি সেখানে যাচ্ছেন.
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম।
1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
আমরা ইতিমধ্যে সক্ষম.
আরো প্লেন হবে
আগামীকাল
1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
বা থাকবে না
একটি আগামীকাল! এসো!
1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
সবাইকে বিপদে ফেললাম
আমি যদি তোমাকে নিয়ে যাই!
1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
তারপর নিন
আমার স্ত্রী এবং ছেলে।
1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
আমি এটা ঝুঁকি নিতে পারি না.
1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
তাহলে আমরা নড়ছি না,
ঠিক আছে?
1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
আমরা সেখানে থাকি,
এবং আপনি যাচ্ছেন না
কোথাও!
1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
ঠিক আছে, আমি বাচ্চাকে নিতে পারি,
হয়তো আপনার স্ত্রী।
1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
না! আমরা সবাই যাই!
তুমি আমাদের সবাইকে নিয়ে যাবে!
1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
আপনার ওজন কত?
1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
আহ, 180, 185।
1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
এসো!
1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, সম্ভবত 210।
1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
আমি গ্রীনল্যান্ডে ড্রাইভিং করব
এই সময়ে
1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
কিন্তু প্রবেশ করুন. লাগেজ নেই!
আর ট্রাক সরান!
1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
আমি করব।
ধন্যবাদ!
1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[জন]
যাও বন্ধুরা। আমি যাব।
1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[আলি] ঠিক আছে,
একটি খালি আসন খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
দুঃখিত।
1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[জন]
দুঃখিত, সবাই. আমি
1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
এখানে। আমরা বাচ্চাদের রাখতে পারি
আমাদের কোলে কিছু জায়গা করে দাও
তোমাদের জন্য
1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[আলি] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
কোন সমস্যা নেই।
1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[জন] আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
স্তব্ধ. ঠিক আছে।
1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
আপনি যে পুনরায় পোষাক করা উচিত.
দেখতে খারাপ।
1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
কিছু পোড়া মাখন আছে
সেখানে গজ. পারক্সাইড।
কিছু ব্যথানাশকও।
1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[জন] এটা প্রশংসা.
1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[ধ্বনি]
1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
কি দেখছেন?
1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
বাবা!
[জন আর্তনাদ]
1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
ওহ, বন্ধু. সে এখনও আছে
সামান্য আঘাত।
1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
দুঃখিত।
এটা ঠিক আছে।
1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।
1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
কেমন লাগছে?
1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
ভয়ঙ্কর।
1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[দীর্ঘশ্বাস] কিন্তু আমরা পেরেছি।
1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
এই, এটা আছে.
1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
আমি এটা দেখতে! জমি দেখছি!
1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
দেখুন। এটা দেখতে?
1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[যাত্রীরা বিড়বিড় করছে]
1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[জন হাসে] হ্যাঁ।
1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[নাথান] বরফের দিকে তাকাও।
1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[জন] আপনি যে কল কি?
1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[নাথান] হিমবাহ!
এটাই হিমবাহ।
হ্যাঁ! ভাল.
1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[ধ্বনি]
[যাত্রীরা চিৎকার করে]
1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
এটা ঠিক আছে।
এটা শুধু একটি আচমকা ছিল. ঠিক আছে?
1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
- [দূরবর্তী বিস্ফোরণ]
- [যাত্রীরা বকবক করছে]
1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[জোরে চিৎকার]
[যাত্রীরা চিৎকার করে]
1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
নাথান, এখানে এসো।
আমার সাথে এখানে ওঠো।
1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[বকবক চলতেই থাকে]
এটা ঠিক হবে.
1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[আলি] ওহ, আমার--
1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[রম্বলিং]
1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[আলী] হে আল্লাহ!
1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[ইঞ্জিন ছটফট করছে, হাহাকার করছে]
1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[চিৎকার]
1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[ইঞ্জিন স্পটার]
1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[এলার্ম বাজছে]
[কপিলট]
তেলের চাপের আলো জ্বলছে।
1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
আমরা ক্ষমতা হারাচ্ছি।
1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[ইঞ্জিন বিকট শব্দ, স্টল]
1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[বাতাস বাঁশি]
1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
দ্বৈত ইঞ্জিন ব্যর্থতা।
এর একটি স্বস্তি জন্য চেষ্টা করা যাক.
1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
পাওয়ার লেভেলের ফ্লাইট নিষ্ক্রিয়।
নিশ্চিত করা হয়েছে।
1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
প্রপ লিভার, পালক।
নিশ্চিত করা হয়েছে।
1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
এয়ারস্পিডের জন্য যাচ্ছি।
[ইলেক্ট্রনিক ভয়েস,
অস্পষ্ট]
1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[চিৎকার]
1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[বাতাস বাঁশি]
1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
জেনারেটর বন্ধ।
1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[রেডিওতে মানুষ]
সমস্ত বিমান।
নিশ্চিত করা হয়েছে।
1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
ক্লার্কের সবচেয়ে বড় অংশ
প্রবেশের কাছাকাছি
বায়ুমন্ডল।
1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
- কন্ডিশন লিভার অন।
-সমস্ত আকাশপথ বন্ধ।
জমি অবিলম্বে।
1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[চিৎকার, বকাবকি]
1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[বাতাস বাঁশি]
1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
আবার চেষ্টা করুন।
ডান ইঞ্জিন স্টার্টার, নিযুক্ত.
1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
নিযুক্ত.
হ্যাঁ!
1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[ইঞ্জিন ক্র্যাঙ্ক, স্পুটার]
1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
ছিঃ। আমি এখনও না
যথেষ্ট লিফট আছে।
[ইলেক্ট্রনিক ভয়েস চলতে থাকে]
1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
বাম ইঞ্জিন স্টার্টার, নিযুক্ত.
1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
আমি কিছুই পাইনি।
1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
আমরা কঠিন মধ্যে যাচ্ছি.
ইঞ্জিন কাটা.
জ্বালানী ভালভ বন্ধ.
1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[বকবক]
[ইঞ্জিন স্টল]
1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[চিৎকার করে]
1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[চিৎকার, চিৎকার]
1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[যাত্রীরা হাঁপাচ্ছে, কাঁদছে]
1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
আমি আর উড়তে চাই না!
1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
না, এটা ঠিক আছে, সোনা.
আমরা এখন মাটিতে আছি।
1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
ঠিক আছে। চলো। চল যাই।
1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
তোমরা যাও। তাকে নিয়ে যাও।
আমি পাইলটকে দেখতে যাব।
1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[আলি] ঠিক আছে।
দুঃখিত।
1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
চলো। ঝাঁপ দাও।
1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[মানুষ রেডিওতে] সমস্ত আকাশপথ
বন্ধ আছে। অবিলম্বে জমি.
1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
ক্লার্কের সবচেয়ে বড় অংশ
আঘাত করার জন্য চিহ্নিত করা হয়
মিনিটের মধ্যে পশ্চিম ইউরোপ।
1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
আশ্রয় চাই।
1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
এটি একটি রেকর্ড করা বার্তা৷৷
শুভকামনা, সবাই।
1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
ঠিক আছে, থামুন।
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।
1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[ঘৃনা করা]
সমস্ত আকাশপথ বন্ধ।
জমি অবিলম্বে।
1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[রেডিওতে লোকটি চালিয়ে যাচ্ছে,
অস্পষ্ট]
1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
যাও।
1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-দেখ।
- [বিমান এগিয়ে আসছে]
1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[রেডিওতে মানুষ]
সমস্ত আকাশপথ বন্ধ।
1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
ঠিক আছে, ভালো।
আমরা এয়ারপোর্টে আছি।
1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
ক্লার্কের সবচেয়ে বড় অংশ
আঘাত করার জন্য চিহ্নিত করা হয়
মিনিটের মধ্যে পশ্চিম ইউরোপ।
1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
আশ্রয় চাই।
1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
এটি একটি রেকর্ড করা বার্তা৷৷
1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
শুভকামনা, সবাই।
1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
পাইলটরা কোথায়?
1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
দেখুন। তুষারপাত হচ্ছে
1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
যে তুষার না.
ওটা ছাই।
1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
ঠিক আছে।
শোন, সবাই।
1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
দেখলাম একটা মিলিটারি প্লেন ল্যান্ড করেছে
ঠিক এখানে
1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
এটা অন্তত এক মাইল দূরে.
1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
আমাদের যেতে হবে।
চলো। চল যাই।
1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[কাশি]
1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
সেখানে! তারা আছে!
1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[মানুষ] আমাদের সাহায্য করুন!
[আলী] আরে! আরে!
1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[পুরুষ চিৎকার করে]
[সায়ারেন কাঁদছে]
1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[মহিলা] দেখ, দেখ!
তারা আমাদের দেখতে!
[জন] চল.
1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[রম্বলিং]
1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[গাড়ি আসছে]
1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
চলুন!
1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
বড়টা আঘাত করবে
যেকোনো সেকেন্ড
[কাশি চলতে থাকে]
1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
ধর!
1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[সাইরেন চলতে থাকে]
1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[সৈনিক] আসুন, আসুন।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[জন] তাকে নিয়ে যাও।
চল, ছোট ছেলে.
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[বিস্ফোরণ]
1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
হে ঈশ্বর!
1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
ঠিক আছে। বন্ধুরা, চলুন
যাও, যাও। যাও।
1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
চলুন! চলুন! চলুন!
1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
চল যাই। চল যাই।
চল যাই। চল যাই।
1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
চলন্ত রাখা!
[পিএ-তে পুরুষ কণ্ঠ]
1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
বিস্ফোরণের দরজা বন্ধ।
1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[জনতার আওয়াজ]
1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
বিস্ফোরণের দরজা বন্ধ।
1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[সৈনিক 2]
চলুন, চলুন!
1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
যাও, যাও, যাও!
1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
বিস্ফোরণের দরজা বন্ধ।
1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
বিস্ফোরণের দরজা বন্ধ।
ভিতরে ! চলুন!
1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[রেডিওতে লোক] হ্যাঁ, স্যার।
1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
প্রভাব শক ওয়েভ হবে
আমাদের কাছে 20 মিনিটে পৌঁছান।
1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
যাও! চলুন! চলুন!
1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[চিৎকার চলতে থাকে]
1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
চলুন! চলুন!
1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
যাও, যাও, যাও!
1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
সরান, সরান, সরান!
1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
চলন্ত রাখা! চলন্ত রাখা!
1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[মানুষ 1] প্রভাব জন্য বন্ধনী!
[মানুষ 2] প্রভাব জন্য বন্ধনী!
1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
- [মহিলা] প্রভাব জন্য বন্ধনী!
-[মানুষ কাঁদছে]
1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
ঝলকানি কোথায়?
1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
কি ঝলকানি?
1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
আমরা মরার আগে। ঝলকানি।
1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
আমার কথা শোন, ছেলে।
[কাঁদন]
1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
এটা ঠিক আছে।
1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
তোমার মা এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমাদের হৃদয়ের নীচ থেকে,
ঠিক আছে?
1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
আমরা ঠিক এখানে আছি
তোমার সাথে
1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
তাই এটা কোন ব্যাপার না
কি হয়, ঠিক আছে?
কারণ আমরা একসাথে আছি।
1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
ঠিক আছে, আপনি আমার কথা শুনতে?
আমার কথা শুনছ?
হ্যাঁ।
1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
এবং আমরা সবসময়
একসাথে হতে যাচ্ছে
1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
তাই কোন প্রয়োজন নেই
ভয় পেতে
[রম্বলিং]
1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
আমরা ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে?
1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[মানুষ অন পিএ] ত্রিশ সেকেন্ড।
1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
নিচে নামাও।
1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[গর্জন চলতে থাকে]
1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[বকবক, চিৎকার]
1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[হটকা]
1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
আমি তোমাকে ভালবাসি
1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
তুমি আমার জীবন।
1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[গর্জন চলতে থাকে]
1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[মানুষ চিৎকার করছে]
[বিধ্বস্ত]
1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[মানুষ অন পিএ] পনেরো।
1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
দশ, নয়, আট,
1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
সাত, ছয়, পাঁচ, চার...
[বিবর্ণ]
1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[রেডিওতে স্ট্যাটিক]
1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা]
1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[রেডিওতে মানুষ] CQ. সিকিউ।
এটি গ্রীনল্যান্ড স্টেশন।
1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
কেউ কি পাচ্ছেন?
1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[রেডিওতে বাজানো]
CQ। সিকিউ. সিকিউ।
এটি গ্রীনল্যান্ড স্টেশন।
1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
কেউ কি পাচ্ছেন?
1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
CQ। সিকিউ. সিকিউ।
এটি গ্রীনল্যান্ড স্টেশন।
1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
কেউ কি পাচ্ছেন?
1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[যুদ্ধ চলছে]
1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[রেডিওতে মহিলা]
গ্রিনল্যান্ড স্টেশন?
1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
এটা হেলসিঙ্কি ওয়ান-নাইন।
1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
সংকেত দুর্বল,
তবে আমরা আপনাকে পড়ি।
1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[যন্ত্রের ঝনঝনানি, গর্জন]
1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[মানুষ বিড়বিড় করছে]
1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[এলার্ম বাজছে]
1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[ধ্বনি চলতে থাকে]
1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[রেডিওতে বাজানো]
1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[রেডিওতে মানুষ]
আমরা কপি, হেলসিঙ্কি।
1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
এটা নিশ্চিত ভালো
আপনার ভয়েস শুনতে।
1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[মানুষ 2 রেডিওতে] CQ. সিকিউ. সিকিউ।
এটি সিডনি স্টেশন।
1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
আমরাও আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।
1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
শেষ পর্যন্ত ছাই
এখানে পরিষ্কার করা হচ্ছে।
1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
আমরা প্রায় সূর্য দেখতে পাই।
1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[গুঞ্জন চলতে থাকে]
[মানুষ 1]
আমরা তোমাকে পড়ি, সিডনি স্টেশন।
1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
ছাই বেশিরভাগই চলে গেছে
এখানেও।
1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
এবং এখনও কোন লক্ষণ নেই
বিকিরণের।
1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[জোরে আওয়াজ]
1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
আমরা এইমাত্র খুলেছি
বিস্ফোরিত দরজাগুলির মধ্যে একটি৷৷
1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
এটা দীর্ঘ নয় মাস হয়ে গেছে
আন্ডারগ্রাউন্ড।
1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[বাতাস বাঁশি]
1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[লোকে হাঁপাচ্ছে]
[মানুষ] এটা সব চলে গেছে.
1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[মহিলা] সব চলে গেছে.
1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[গুঞ্জন চলতে থাকে]
1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[কিচিরমিচির]
1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[আলী] ওটা একটা পাখি?
1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[জন] আমি জানি না.
1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[মহিলা] দেখ!
1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[মানুষ 2] সেখানে!
[বকবক]
1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[পাখিরা কিচিরমিচির করছে]
1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[মানুষ 1 রেডিওতে] সব পরিষ্কার।
1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[বকবক চলতেই থাকে]
1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[রেডিওতে 3 লোক]
গ্রিনল্যান্ড স্টেশন,
এটি ফেয়ারব্যাঙ্কস স্টেশন।
1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
সেখানে আবহাওয়া কেমন আছে?
1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[মানুষ 4] CQ. সিকিউ।
এটি নয়াদিল্লি, ভারত।
আমরা এখানে।
1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[মানুষ 5] পাঁচ-বাই-নয়,
পাঁচ-বাই-নাইন, সাও পাওলো। ওভার
1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[নারী 2] পাঁচ-বাই-নাইন।
এটি মস্কো স্টেশন।
Zdravstvuyte.
1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[মানুষ 6] এটি বুয়েনস আইরেস।
বেঁচে থাকা ভালো!
1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[নারী 3] এটি বৈরুত।
হ্যালো, এটা বৈরুত।
আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[নারী 4] গ্রিনল্যান্ড স্টেশন,
এটি কাঠমান্ডু, নেপাল।
1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
আমরা আপনাকে গ্রহণ করছি।
[ওভারল্যাপিং রেডিও বকবক]